1
00:01:15,142 --> 00:01:18,902
داستان بر اساس گزارش از
کمیسیون سلطنتی، 27/6/1946 ...

2
00:01:18,903 --> 00:01:22,218
... و داده های ارائه شده
در دیوان دادگستری کانادا ...

3
00:01:22,219 --> 00:01:26,368
... منجر به جمله ده
مأموران دولت شوروی».

4
00:01:26,915 --> 00:01:31,654
"پیام ها و اسناد دیگر
لیست شده در فیلم ...

5
00:01:31,774 --> 00:01:36,481
...همانند
به عنوان مدرک در دادگاه ارائه شد.

6
00:01:36,601 --> 00:01:41,885
اصالت همه چیز ثابت شده است
توسط پلیس سوار کانادا

7
00:01:44,472 --> 00:01:49,561
تمام صحنه های بیرونی فیلمبرداری شد
در کانادا، در مکان های اصلی.

8
00:01:53,138 --> 00:01:56,308
«در آغاز سال 1943،
پرواز تاکتیکی...

9
00:01:56,312 --> 00:01:59,224
... از یک شرکت بازرگانی
از غرب آمده است

10
00:01:59,225 --> 00:02:02,452
حمل سه مسافر
روسیه شوروی

11
00:02:02,572 --> 00:02:05,287
آنها مسکو را ترک کردند
یک هفته پیش،

12
00:02:05,288 --> 00:02:07,667
... فرود آمد
فیربنکس، آلاسکا

13
00:02:07,668 --> 00:02:11,136
حالا من در راه اتاوا بودم،
پایتخت کانادا

14
00:02:11,256 --> 00:02:14,194
یک مسافر بود
سرهنگ تریگورین

15
00:02:14,195 --> 00:02:17,672
وابسته نظامی جدید
در سفارت شوروی

16
00:02:17,673 --> 00:02:21,726
دیگری سرگرد کولیج بود.
دستیار و منشی او.

17
00:02:21,727 --> 00:02:23,635
سومی گوزنکو بود.

18
00:02:23,636 --> 00:02:26,542
یک رمزنگار
رمز نگار

19
00:02:26,543 --> 00:02:29,943
این اولین بار بود که گوزنکو
روسیه را ترک می کرد.

20
00:02:32,046 --> 00:02:35,144
تازه فرود آمدند،
آنها را به سفارت بردند.

21
00:02:35,145 --> 00:02:37,301
با آنها مصاحبه کرد
ایلیا رانوف.

22
00:02:37,302 --> 00:02:40,966
دبیر دوم سفارت
و مسئول NKVD.

23
00:02:40,967 --> 00:02:43,352
این پلیس است
شوروی.

24
00:02:43,655 --> 00:02:46,786
من در یک کشور خارجی هستم و مجبورم
باید مواظب دشمنان باشم.

25
00:02:46,787 --> 00:02:48,983
تماشای دایره
حلقه آشنایان من

26
00:02:48,984 --> 00:02:52,258
درگیر هیچکدام نباشید
مکالمه بدون غریبه

27
00:02:52,259 --> 00:02:54,187
از غریبه ها وام نگیرید

28
00:02:54,188 --> 00:02:57,977
در آپارتمان من، احترام بگذارید
همسایه ها، اما دوست پیدا نکنید.

29
00:02:57,978 --> 00:03:01,925
بیشتر از آن ننوشید
مهمان یا میزبان من

30
00:03:02,045 --> 00:03:05,001
هوشیار، با نگاهی تزلزل ناپذیر
و مایل به صحبت کردن

31
00:03:05,002 --> 00:03:07,868
وقتی با غریبه ها هستم،
من همیشه آنها را با خودم حمل می کنم.

32
00:03:07,988 --> 00:03:10,528
-کجا متولد شدی؟
-در نواچوا.

33
00:03:10,529 --> 00:03:12,781
-در ارتش سرخ خدمت کردی؟
-آره

34
00:03:12,782 --> 00:03:15,970
-چه بخش؟
-هوش، رمزنگاری.

35
00:03:15,971 --> 00:03:20,152
من در کدنویسی آموزش دیدم
مدرسه مخفی اطلاعات مسکو.

36
00:03:20,153 --> 00:03:23,887
-من هم عضوی از Com. من یکی از اعضای کمیته جوانان هستم.
-کارکردهای شما در اینجا چیست؟

37
00:03:23,888 --> 00:03:26,697
رمزنگار. در دفتر
وابسته نظامی

38
00:03:31,564 --> 00:03:33,569
نظر شما در مورد این احمق چیست؟

39
00:03:33,570 --> 00:03:37,013
از ستاد به من دادند
از سرویس اطلاعاتی

40
00:03:37,351 --> 00:03:40,785
قبل از رفتن شما جواب هایی به شما دادند
به سوالاتی که از شما پرسیدم

41
00:03:40,786 --> 00:03:44,043
-چرا ازشون استفاده نکردی؟
-متاسفم فکر کردم با تو...

42
00:03:44,044 --> 00:03:46,409
این چیزی است که شما به همه پاسخ خواهید داد!

43
00:03:46,410 --> 00:03:50,220
فکر می کنی، می خوری، می خوابی،
با این پاسخ ها نفس خواهید کشید.

44
00:03:50,340 --> 00:03:53,079
-کجا متولد شدی؟
-گرکی، خیابان استریونیو.

45
00:03:53,080 --> 00:03:55,371
-چه مدرسه ای؟
-موسسه فنی

46
00:03:55,372 --> 00:03:59,317
توابع شما؟
-من مترجم و منشی هستم.

47
00:03:59,318 --> 00:04:01,585
-تا حالا سرباز شدی؟
-نه هرگز

48
00:04:01,586 --> 00:04:02,992
این بهتر است.

49
00:04:06,046 --> 00:04:08,505
فقط یه هشدار میدم

50
00:04:08,793 --> 00:04:11,391
به عنوان یک رمزنگار،
شما منبع اطلاعات خواهید بود.

51
00:04:11,511 --> 00:04:16,224
همچنین اعضای سفارت را در جریان قرار ندهید
تو کی هستی و چیکار میکنی

52
00:04:16,225 --> 00:04:18,763
-هیچ کس نمی داند.
-و یه چیز دیگه

53
00:04:18,883 --> 00:04:22,923
هرگز فراموش نکنید که حتی در
خاک خارجی، شما یک شهروند شوروی هستید.

54
00:04:23,043 --> 00:04:24,420
و یک سرباز

55
00:04:25,056 --> 00:04:27,650
این را فراموش نمی کنم
هرگز، رفیق رانوف.

56
00:04:27,770 --> 00:04:29,239
خواهیم دید.

57
00:04:29,527 --> 00:04:32,301
بوشکین شما را خواهد برد
به بخش رمزگذاری

58
00:04:32,637 --> 00:04:33,822
اینها

59
00:04:42,104 --> 00:04:44,743
کارانوا.
لطفا وارد شوید

60
00:04:54,351 --> 00:04:56,898
منشی من،
نینا کارانووا.

61
00:04:56,899 --> 00:04:59,737
سرهنگ تریگورین
سرگرد کولین.

62
00:05:00,095 --> 00:05:02,038
چه لذت غیرمنتظره ای!

63
00:05:03,310 --> 00:05:05,352
امشب با من شام میخوری؟

64
00:05:05,583 --> 00:05:06,885
کارانوا.

65
00:05:12,387 --> 00:05:14,671
این موضوع،
شما آن را اداره خواهید کرد.

66
00:05:15,299 --> 00:05:17,104
بله، رفیق رانوف.

67
00:05:18,960 --> 00:05:21,294
به سوال من جواب ندادی

68
00:05:32,833 --> 00:05:34,708
هوا خیلی سرده

69
00:05:51,073 --> 00:05:52,931
زنگ اینجاست

70
00:06:07,262 --> 00:06:09,041
ستوان وینیکوف.

71
00:06:09,042 --> 00:06:11,115
ستوان ایگور گوزنکو.

72
00:06:11,116 --> 00:06:13,725
رمزنگار جدید
وابسته نظامی

73
00:06:14,790 --> 00:06:16,836
از این به بعد مال توست

74
00:06:16,956 --> 00:06:18,903
امیدوارم از موسیقی خوشتون بیاد

75
00:06:40,353 --> 00:06:43,238
رمز نگار رانوف
آن اتاق را دارد

76
00:06:43,443 --> 00:06:46,342
این متعلق به
رمزنگار دیپلماتیک

77
00:06:46,551 --> 00:06:48,454
اینجا حمام است.

78
00:06:48,751 --> 00:06:51,669
کوره کوچک کوره سوزاندن
سمت چپ است

79
00:06:51,670 --> 00:06:53,549
بزرگ در سمت راست است.

80
00:06:55,770 --> 00:06:57,511
این مال شماست

81
00:06:59,503 --> 00:07:03,273
در اینجا شما اجازه ورود دارید
فقط پرسنل مجاز

82
00:07:03,493 --> 00:07:06,837
همه پیام ها برای انتقال،
آنها را به من خواهی داد

83
00:07:07,307 --> 00:07:09,295
وقتی کارتان تمام شد
با کدها

84
00:07:09,296 --> 00:07:13,210
... آنها را به مسئول می دهید،
تا بتوانید آنها را در گاوصندوق خود قرار دهید.

85
00:07:13,330 --> 00:07:16,097
این تنها یکی است
کی ترکیب رو میدونه

86
00:07:17,001 --> 00:07:19,523
وقتی کارت تموم شد...

87
00:07:20,184 --> 00:07:23,667
... همه تکه های کاغذ
آنها باید سوزانده شوند.

88
00:07:25,713 --> 00:07:27,858
در هر کشو ...

89
00:07:28,543 --> 00:07:32,887
و در درب طاق ...
... با مهر "فوق سری".

90
00:07:33,667 --> 00:07:37,482
از من نپرس چرا
کلیسا به معنای "فوق سری" است.

91
00:07:37,602 --> 00:07:39,092
نمی دانم!

92
00:07:40,545 --> 00:07:44,624
قرار نیست هیچ کاغذی بگیری
بدون اینکه ابتدا آن را به من نشان دهد.

93
00:07:45,157 --> 00:07:48,073
و نپرس
موسیقی را خاموش کنید

94
00:07:48,074 --> 00:07:52,065
این یک قانون است!
موسیقی باید همیشه پخش شود.

95
00:07:52,185 --> 00:07:55,765
پس کسی گوش نمیده
آنچه در دفاتر دیگر گفته می شود.

96
00:07:56,333 --> 00:07:58,424
از موسیقی متنفرم!

97
00:08:12,655 --> 00:08:17,798
کارانووا، منشی رانوف،
او دوست بسیار خوبی با گوژنکو بود.

98
00:08:17,918 --> 00:08:22,454
با او ملاقات کرد.
او به او پیشنهاد داد که یک آپارتمان پیدا کند.

99
00:08:22,657 --> 00:08:26,606
اولین شب در اتاوا،
آنها در مقابل شاتو-لوریر ملاقات کردند.

100
00:08:26,726 --> 00:08:28,886
آنها به یک رستوران پر زرق و برق رفتند.

101
00:08:28,887 --> 00:08:32,339
گوژنکو این را کشف کرد
کانادایی ها مردم شادی بودند،

102
00:08:32,459 --> 00:08:35,790
... که حتی در زمان جنگ،
به نظر می رسید که او لذت می برد.

103
00:08:44,484 --> 00:08:47,288
تا ساعت رقصیدند
وقتی بسته شد...

104
00:08:47,562 --> 00:08:49,887
... و سپس آنها بودند
به آپارتمانش

105
00:08:51,629 --> 00:08:53,523
این آپارتمان شماست؟

106
00:08:54,419 --> 00:08:56,537
و تو اینجا تنها زندگی میکنی؟

107
00:08:56,876 --> 00:08:58,016
فقط

108
00:08:59,145 --> 00:09:01,316
این خوب است
و برای یک کمیسیونر!

109
00:09:01,436 --> 00:09:04,450
هر پنی که به دست می‌آورم،
من آن را در آپارتمان خرج می کنم.

110
00:09:04,570 --> 00:09:06,867
می تونی منو پیدا کنی
مشابه؟

111
00:09:07,227 --> 00:09:10,477
ما تلاش خواهیم کرد. در صبح
از مدیر می پرسم

112
00:09:10,597 --> 00:09:13,391
یه نوشیدنی بخور
حالا من برگشتم.

113
00:09:15,336 --> 00:09:17,525
زندگی در اینجا باید ارزان باشد.

114
00:09:17,526 --> 00:09:19,492
در توکیو ارزان تر بود.

115
00:09:20,840 --> 00:09:23,944
-اونجا موندی؟
-در سفارت شوروی.

116
00:09:23,983 --> 00:09:25,579
و در برلین

117
00:09:26,499 --> 00:09:28,999
در برلین منشی بودید؟

118
00:09:29,713 --> 00:09:31,464
و در توکیو

119
00:09:32,142 --> 00:09:34,794
من آموزش دیده بودم
برای خدمات دیپلماتیک

120
00:09:37,326 --> 00:09:40,117
شاید رفته باشیم
به همان مدرسه

121
00:09:41,343 --> 00:09:44,457
رفتم به
موسسه اقتصادی- فنی.

122
00:09:47,339 --> 00:09:49,049
هر کس دیگری؟

123
00:09:49,594 --> 00:09:50,924
مشروب خوردی؟

124
00:09:50,925 --> 00:09:52,616
من یکی دیگه میبرم

125
00:09:54,757 --> 00:09:55,942
و شما؟

126
00:09:56,817 --> 00:09:58,433
امشب دیگر خبری نیست.

127
00:10:02,059 --> 00:10:04,284
تو میتونی با من بمونی

128
00:10:12,008 --> 00:10:14,049
شما بسیار خسته خواهید شد.

129
00:10:14,610 --> 00:10:16,361
سفر طولانی بود.

130
00:10:16,602 --> 00:10:19,582
همین است. من تو را خواهم ساخت
باعث شود احساس راحتی بیشتری کنید

131
00:10:20,282 --> 00:10:22,418
میتونستم بخوابم

132
00:10:22,763 --> 00:10:24,558
کی میرسی سر کار؟

133
00:10:24,678 --> 00:10:25,909
فردا

134
00:10:26,734 --> 00:10:28,888
دفتر شما
آیا او در سفارت است؟

135
00:10:30,051 --> 00:10:31,133
بله.

136
00:10:33,237 --> 00:10:35,355
آنوقت ما همدیگر را زیاد خواهیم دید.

137
00:10:35,548 --> 00:10:37,191
آیا نوشیدنی دیگری می خواهید؟

138
00:10:37,431 --> 00:10:39,073
آیا به اندازه کافی دارید؟

139
00:10:40,233 --> 00:10:44,050
اینجا در کانادا
همه چیز فراوان است

140
00:10:46,007 --> 00:10:48,568
همیشه خیلی ساکته...

141
00:10:48,569 --> 00:10:50,862
... در دفتر
وابسته نظامی

142
00:10:52,601 --> 00:10:54,844
آمدن مردانی مثل تو و...

143
00:10:54,845 --> 00:10:57,173
... از سرهنگ
تریگورین...

144
00:10:57,757 --> 00:10:59,802
... تغییرات بزرگ را پیش بینی می کند.

145
00:11:00,007 --> 00:11:01,183
واقعا؟

146
00:11:01,589 --> 00:11:03,101
البته.

147
00:11:08,603 --> 00:11:09,810
شگفت انگیز

148
00:11:09,930 --> 00:11:12,003
باعث رقص معده می شود.

149
00:11:13,345 --> 00:11:15,136
خوابم میاد

150
00:11:16,936 --> 00:11:18,588
استراحت کن

151
00:11:19,917 --> 00:11:22,520
فردا باید
خیلی سخت کار کن

152
00:11:23,314 --> 00:11:25,271
پیام هایی وجود خواهد داشت.

153
00:11:25,716 --> 00:11:27,717
بسیاری از پیام های مخفی

154
00:11:29,311 --> 00:11:30,864
این حقیقت دارد؟

155
00:11:31,843 --> 00:11:34,221
من آدم خیلی مهمی هستم.

156
00:11:34,868 --> 00:11:38,009
با رازهای مهم
از همه نوع!

157
00:11:38,504 --> 00:11:41,404
به من گوش کن
من یک چیز را به شما می گویم.

158
00:11:42,618 --> 00:11:45,005
همسر من
بسیار زیباست.

159
00:11:48,635 --> 00:11:50,709
از من خوشگل تر؟

160
00:11:51,528 --> 00:11:54,077
زیبایی دارد
نوعی زیبایی

161
00:11:54,301 --> 00:11:56,146
نرم و گرم.

162
00:11:58,854 --> 00:12:00,487
و مال من؟

163
00:12:01,898 --> 00:12:05,192
زیبایی شما چیزی است
حک شده در گرانیت

164
00:12:05,312 --> 00:12:07,395
جسم و روح ندارد.

165
00:12:08,786 --> 00:12:10,823
حالا داری دشمنی میکنی

166
00:12:11,152 --> 00:12:12,265
چون؟

167
00:12:13,464 --> 00:12:15,565
تو خیلی باهوش نیستی

168
00:12:17,492 --> 00:12:20,203
خیلی وقته رفته ای
از روسیه

169
00:12:21,278 --> 00:12:24,006
تجربه فراهم می کند
تکنیک های جدید

170
00:12:24,007 --> 00:12:25,574
دریابید.

171
00:12:25,575 --> 00:12:28,295
برای شروع، هرگز انجام ندهید
سوالات مستقیم

172
00:12:28,415 --> 00:12:30,003
از سوی دیگر ...

173
00:12:30,345 --> 00:12:33,603
... هرگز روسی نگیرید
به چنین مکانی بازجویی شود.

174
00:12:33,723 --> 00:12:37,977
کانادایی ها را می توان فریب داد، اما
برای روس ها این یک چیز است.

175
00:12:41,004 --> 00:12:42,898
می توانست بهتر باشد.

176
00:12:43,018 --> 00:12:46,429
مرا دشمن خود قرار نده،
رفیق گوژنکو.

177
00:12:46,549 --> 00:12:51,412
من بیش از هر چیز نمی خواهم تو را دشمن خود کنم.
که میخوای فریبم بدی

178
00:12:52,410 --> 00:12:55,013
من ودکا میخورم
مثل یک روسی واقعی

179
00:12:57,158 --> 00:13:01,538
من عاشق همسرم هستم
و من برای همه چیز از شما تشکر می کنم

180
00:13:02,090 --> 00:13:06,110
و البته شما حقیقت را در مورد آن بگویید
چون اگر نه...

181
00:13:06,621 --> 00:13:10,095
...به زور می گویم چقدر
درک شما آسان بود.

182
00:13:10,215 --> 00:13:11,373
شب بخیر

183
00:13:19,176 --> 00:13:21,518
من در گرکی به دنیا آمدم.

184
00:13:21,727 --> 00:13:23,705
خیابان استریونیو

185
00:13:25,105 --> 00:13:27,231
من هرگز سرباز نبودم.

186
00:13:33,025 --> 00:13:38,085
در عرض چند روز، گوژنکو مستقر شد
شغلی که برای آن آموزش دیده بود.

187
00:13:38,205 --> 00:13:42,124
اولین پیامی که رمزگشایی کرد
به تریگورین و رانوف دستور داد...

188
00:13:42,125 --> 00:13:45,747
... برای ملاقات با کسی
اسم رمز "پل".

189
00:13:45,942 --> 00:13:49,379
پرونده پل
در فایل طبقه بندی شده بود.

190
00:13:49,879 --> 00:13:52,942
نام خانوادگی: جان گراب
شهروند کانادایی

191
00:13:52,943 --> 00:13:54,721
کد.

192
00:13:54,722 --> 00:13:59,463
عناصری از زندگینامه او وجود دارد
در مرکز انترناسیونال کمونیستی.

193
00:13:59,583 --> 00:14:01,307
آقا وارد شوید

194
00:14:14,811 --> 00:14:18,629
منتظرت بودم تریگورین
به کانادا خوش آمدید.

195
00:14:19,080 --> 00:14:20,548
زمان آن فرا رسیده است.

196
00:14:20,578 --> 00:14:24,463
وقت آن بود که یک فرد شایسته را بفرستیم.
کانادا مهم است.

197
00:14:24,464 --> 00:14:27,203
مهمتر خواهد بود
وقتی در جنگ پیروز شدیم

198
00:14:27,323 --> 00:14:29,960
می فهمی؟
به شما گفته اند؟

199
00:14:30,080 --> 00:14:32,864
من دستوراتی دارم که باید انجام دهم
یک سازمان بزرگ

200
00:14:32,984 --> 00:14:35,247
"یک سازمان بزرگ."

201
00:14:35,367 --> 00:14:36,848
این چیه؟

202
00:14:36,849 --> 00:14:40,104
انبوهی از مردم
مانند زنبورها پرواز می کنند؟

203
00:14:40,105 --> 00:14:42,833
یا چند باهوش
در مکان های مناسب؟

204
00:14:42,834 --> 00:14:46,098
ادعاهای ما عالی است.
به عنوان مثال:

205
00:14:46,099 --> 00:14:50,508
مسکو می خواهد بداند آیا ما می توانیم
شخصی را در ستاد مشترک قرار دهید.

206
00:14:52,063 --> 00:14:53,558
آنها دیوانه هستند.

207
00:14:53,559 --> 00:14:55,978
سپس خواهند پرسید
در مورد نخست وزیر

208
00:14:55,979 --> 00:14:58,588
تا زمانی که گفته نشود
جان گراب

209
00:14:59,816 --> 00:15:02,616
کانادا نیست
هنوز برای من آماده است

210
00:15:04,980 --> 00:15:07,153
شما مجبور نیستید انجام دهید
با یک فن

211
00:15:07,154 --> 00:15:09,734
من حزب را تأسیس کردم
در کانادا در سال 1920.

212
00:15:09,735 --> 00:15:11,942
من از مدرسه لنین فارغ التحصیل شدم.

213
00:15:12,159 --> 00:15:13,714
فقط برای اینکه بدونی...

214
00:15:13,715 --> 00:15:17,704
من سفارشات را مستقیما از
مسکو نه سفارت.

215
00:15:18,389 --> 00:15:21,741
گاهی اوقات مجبوری
برای یادآوری رانوف.

216
00:15:23,037 --> 00:15:24,195
خیر

217
00:15:24,449 --> 00:15:26,979
به مردم نیاز دارند
در موقعیت های مناسب

218
00:15:26,980 --> 00:15:29,654
در ارتش،
نیروی هوایی، نیروی دریایی.

219
00:15:29,655 --> 00:15:31,839
شورای ملی تحقیقات

220
00:15:31,959 --> 00:15:34,532
در وزارتخانه
وزارت امور خارجه.

221
00:15:35,082 --> 00:15:38,601
این لیست است
از اطلاعات مورد نیاز

222
00:15:44,776 --> 00:15:46,401
اینجا توقف کن

223
00:15:48,045 --> 00:15:49,993
خیلی می پرسند.

224
00:15:50,681 --> 00:15:54,083
آنها را دریافت خواهند کرد.
عصر بخیر آقایان

225
00:16:01,939 --> 00:16:05,466
در مجلس نمایندگان.
در ورودی نمایندگان.

226
00:16:25,266 --> 00:16:27,653
ارزش
لئونارد لیتز

227
00:16:34,480 --> 00:16:36,105
عصر بخیر جان

228
00:16:48,783 --> 00:16:51,489
متحد دوستان
روسیه شوروی

229
00:16:51,490 --> 00:16:53,657
یکی از بسیاری
سازمان های جعلی،

230
00:16:53,658 --> 00:16:56,590
... ارائه "نما"
برای عوامل بالقوه

231
00:16:56,710 --> 00:17:01,363
اینجاست که گراب در حال تعقیب کسانی بود که آماده بودند
برای به اصطلاح "استثمار اضافی".

232
00:17:01,364 --> 00:17:04,717
از جمله آنها بودند
کاپیتان دونالد گلس.

233
00:17:04,718 --> 00:17:08,888
عضو نیروی هوایی سلطنتی
نیروی هوایی مستقر در اتاوا.

234
00:17:08,889 --> 00:17:11,273
من دیگه هیچی نمیخوام...

235
00:17:11,319 --> 00:17:14,099
...به جای تمام شدن
به سرعت جنگ

236
00:17:14,100 --> 00:17:16,785
با پیروزی متحدین.
و...

237
00:17:17,035 --> 00:17:22,178
... هر چه زودتر دومی را باز کنیم
قبل از اینکه صلح داشته باشیم

238
00:17:28,389 --> 00:17:30,220
خانم ها و آقایان.

239
00:17:30,340 --> 00:17:32,377
به دوستان شوروی ما.

240
00:17:37,074 --> 00:17:39,807
پنجشنبه داریم
ملاقات در خانه من

241
00:17:39,808 --> 00:17:42,590
معاون لیتز شرکت خواهد کرد
برای شروع بحث

242
00:17:42,591 --> 00:17:47,500
علاوه بر سازمان ها، کوچک بودند
جلساتی که به عنوان گروه های مطالعه شناخته می شوند.

243
00:17:47,501 --> 00:17:50,093
آنها در حال مطالعه فلسفه کام.
و تکنیک های ...

244
00:17:50,094 --> 00:17:53,656
... و در مورد نوشته ها بحث می کردند
مارکس، انگلس و لنین.

245
00:17:53,657 --> 00:17:57,130
گراب می دانست که کلاس
متعلق به آن گروه بود.

246
00:17:57,131 --> 00:17:59,527
کلش را به او داد
به لئونارد لیتز

247
00:17:59,528 --> 00:18:02,840
لیتز می دید که آیا کلش
از نظر ذهنی به بلوغ رسیده بودم...

248
00:18:02,841 --> 00:18:06,572
... تا حد عرضه
خدمات به اتحاد جماهیر شوروی

249
00:18:13,835 --> 00:18:15,047
من...

250
00:18:15,502 --> 00:18:18,685
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
که شما را از مارکس خارج می کند.

251
00:18:18,805 --> 00:18:21,166
-من او را از صمیم قلب می شناسم.
-خوبه

252
00:18:21,534 --> 00:18:24,067
خوشحالم که نمیبازی
بدون ملاقات

253
00:18:24,068 --> 00:18:26,499
چیزی وجود ندارد
مهم تر

254
00:18:26,500 --> 00:18:29,363
-آیا مجله نظامی منتشر می کنید؟
-بله قربان.

255
00:18:29,964 --> 00:18:34,496
این شغل شما را با مردم در تماس می کند
مربوط به پروژه های طبقه بندی شده

256
00:18:34,849 --> 00:18:36,106
بله قربان

257
00:18:36,579 --> 00:18:38,581
چند تا از آنها را می گویید ...

258
00:18:38,582 --> 00:18:40,334
... چه چیزی را دوست دارند؟

259
00:18:40,454 --> 00:18:44,047
من چند نفر را ملاقات کرده ام.
در چندین گروه مطالعاتی

260
00:18:44,048 --> 00:18:46,547
کسی در ملی نیست
تحقیقات ملی؟

261
00:18:46,548 --> 00:18:47,628
بله.

262
00:18:47,629 --> 00:18:51,050
وارن بلر.
او در آزمایشگاه رادیو است.

263
00:18:51,516 --> 00:18:54,397
ویل هالیس
در رادار است.

264
00:18:55,874 --> 00:18:57,471
بشین کاپیتان

265
00:19:02,632 --> 00:19:04,448
کاپیتان کلش.

266
00:19:04,693 --> 00:19:08,347
در گروه های مطالعاتی مارکسیستی
همه جور آدمی میاد.

267
00:19:08,674 --> 00:19:10,945
آنها به دو دسته تقسیم می شوند.

268
00:19:11,595 --> 00:19:13,615
اول از همه، "سخنران" هستند.

269
00:19:14,250 --> 00:19:17,400
اینها بلندترین هستند،
احساسی ترین

270
00:19:18,698 --> 00:19:21,870
برای برخی، مارکسیسم
یه جور بازیه

271
00:19:22,248 --> 00:19:25,062
برای خلاص شدن از
ناامیدی او

272
00:19:25,925 --> 00:19:29,859
برای دیگران، این یک نوع است
فرقه ای که مد است

273
00:19:30,314 --> 00:19:32,522
ما می دانیم که چیست.

274
00:19:32,733 --> 00:19:35,066
در اصل، غیر قابل اعتماد.

275
00:19:35,186 --> 00:19:37,210
اصولاً ترسوها.

276
00:19:39,196 --> 00:19:41,088
آنها همچنین "فاعل" هستند.

277
00:19:41,208 --> 00:19:43,418
آنها هرگز چیز زیادی برای گفتن ندارند.

278
00:19:43,419 --> 00:19:46,716
شما متوجه می شوید که آنها این را دارند
تعصب مؤمن واقعی

279
00:19:46,836 --> 00:19:49,758
آنها جاذبه را درک می کنند
از مبارزه طبقاتی...

280
00:19:49,759 --> 00:19:52,823
... و آنها مایل به انجام آن هستند
هر گونه فداکاری برای او

281
00:19:54,792 --> 00:19:56,284
متاسفانه...

282
00:19:56,404 --> 00:19:59,484
... خیلی زیاد نیست
"انجام دهنده" بیش از حد.

283
00:20:01,699 --> 00:20:02,893
کاپیتان...

284
00:20:03,172 --> 00:20:05,748
... شما می توانید مفید باشید
به حزب ما

285
00:20:06,190 --> 00:20:07,992
در صورت ارائه ...

286
00:20:08,112 --> 00:20:10,384
... وفاداری شما بس است.

287
00:20:12,957 --> 00:20:15,300
بگذار حزب مرا بیازماید.

288
00:20:16,368 --> 00:20:17,750
او این کار را انجام خواهد داد.

289
00:20:19,900 --> 00:20:24,387
در چند هفته، کاپیتان کلش
او یک مامور فعال شوروی بود.

290
00:20:25,315 --> 00:20:29,768
از طریق آن، بایگانی گوژنکو
آنها با توکن های جدید ثروتمندتر شدند.

291
00:20:29,888 --> 00:20:32,907
فاستر، ارنست، لیندر.

292
00:20:33,027 --> 00:20:35,094
پروفسور، پرومتئوس.

293
00:20:35,095 --> 00:20:38,035
الی، گری، فریدا،
گایا و همکاران

294
00:20:38,155 --> 00:20:40,958
همه کانادایی ها،
همه اعضای حزب

295
00:20:40,959 --> 00:20:44,796
حالا آنها می توانستند دریافت کنند
هر نوع اطلاعات طبقه بندی شده

296
00:20:45,050 --> 00:20:48,736
هلن تویدی.
نام کد: Nellie.

297
00:20:48,737 --> 00:20:52,357
او به عنوان مدیر در
وزارت امور خارجه.

298
00:20:52,477 --> 00:20:56,537
از طریق آن، آنها می توانند "تهاجم" کنند
طبقه بندی شده ترین فایل ها

299
00:20:56,657 --> 00:21:01,746
بنابراین آنها اطلاعاتی دریافت می کردند که
دولت های دیگر به کانادا اعتماد کردند.

300
00:21:02,219 --> 00:21:04,830
شبکه ادامه داد
در حال رشد...

301
00:21:04,950 --> 00:21:07,023
... و کارآمدتر باشید.

302
00:21:29,818 --> 00:21:31,568
سرگرد کولیج.

303
00:21:34,002 --> 00:21:35,195
اتفاق می افتد.

304
00:21:37,415 --> 00:21:39,920
بیا، گوژنکو.
یه نوشیدنی بخور

305
00:21:39,921 --> 00:21:42,484
وقت ندارم
براتون خبر میدم

306
00:21:42,485 --> 00:21:45,556
در این لحظه، جهان
پر از خبر است.

307
00:21:45,557 --> 00:21:48,384
-این چیزی است که ...
-هیجان نزن.

308
00:21:48,504 --> 00:21:50,359
این چیزی است که مهم است.

309
00:21:50,479 --> 00:21:54,268
-و هر چیزی را که می شنوید باور نکنید.
-این تازه از مسکو رسیده است.

310
00:21:55,130 --> 00:21:58,150
پس باید باورش کنی
هر کلمه!

311
00:21:58,270 --> 00:22:01,362
اگر نداری،
رانوف به دنبال شما خواهد آمد.

312
00:22:01,991 --> 00:22:04,002
من رانوف را دوست ندارم.

313
00:22:04,562 --> 00:22:06,746
مواظبش باش پسر

314
00:22:06,747 --> 00:22:10,775
این کاتبان همیشه تحریک می کنند
مشکلات برای ارتش

315
00:22:11,053 --> 00:22:13,028
من را نمی ترساند.

316
00:22:14,595 --> 00:22:16,686
نه وقتی مست هستم.

317
00:22:18,270 --> 00:22:20,201
گوش کن، رفیق سرگرد.

318
00:22:20,321 --> 00:22:22,979
زنان ما بس است
پس فردا

319
00:22:23,099 --> 00:22:24,319
نه!

320
00:22:24,702 --> 00:22:27,534
-ساعت چند؟
-ساعت 11:30

321
00:22:27,654 --> 00:22:31,461
اگر ما خوش شانس باشیم، قطار
دیر خواهد شد خیلی دیر می شود!

322
00:22:31,581 --> 00:22:35,502
رفیق سرگرد!
همسرم در قطار خواهد بود.

323
00:22:36,253 --> 00:22:39,879
همسرش هرگز نرفت
یک کاپیتان در ارتش سرخ

324
00:23:19,408 --> 00:23:21,732
امیدوارم داشتی
یک سفر دلپذیر

325
00:23:30,160 --> 00:23:33,809
-نه دیگه، تا آپارتمانمون.
-آپارتمان داریم؟

326
00:23:33,810 --> 00:23:36,479
-سه اتاق همه مال ما
-نه!

327
00:23:36,480 --> 00:23:38,416
بله سه خوابه!

328
00:23:42,899 --> 00:23:44,750
-دکتر نورمن؟
-آره

329
00:23:44,751 --> 00:23:47,601
-من لیتز، معاون مونترال هستم.
-حالت چطوره؟

330
00:23:47,602 --> 00:23:52,208
دوستم وینسنت گفت تو آمدی
برای استخدام در شورای تحقیقات

331
00:23:52,209 --> 00:23:54,754
من ابتکار عمل را به دست گرفتم
به شما خوش آمد بگویم

332
00:23:54,755 --> 00:23:56,603
این خیلی از شما مهربان است.

333
00:23:57,611 --> 00:24:01,727
بعد از سانفرانسیسکو می رسیم
از طریق شیکاگو و نیویورک.

334
00:24:01,847 --> 00:24:05,623
ساختمان ها، ایگور!
من از اندازه آن خیره شدم.

335
00:24:42,614 --> 00:24:43,768
بالا.

336
00:24:44,060 --> 00:24:45,209
بله.

337
00:24:53,792 --> 00:24:55,861
به خانه خوش آمدی آنا

338
00:24:56,134 --> 00:24:57,329
ایگور!

339
00:25:19,756 --> 00:25:22,356
اتاق خواب.
اونجا

340
00:25:29,754 --> 00:25:31,594
زیباست!

341
00:25:33,612 --> 00:25:35,585
نمی دانم چه بگویم.

342
00:25:35,586 --> 00:25:38,456
حالا هیچی نگو
ما زمان زیادی داریم.

343
00:25:38,841 --> 00:25:40,701
من بی حوصله ام

344
00:25:40,921 --> 00:25:44,657
باید یه چیزی بهت بگم
هفته ها صبر کردم تا بهت بگم

345
00:25:44,658 --> 00:25:47,908
-چیزی شده؟
-نه، فوق العاده است.

346
00:25:49,328 --> 00:25:51,177
من باردارم

347
00:25:53,714 --> 00:25:54,970
آنا!

348
00:25:57,000 --> 00:25:59,749
ماه ها به سرعت گذشت
برای گوزنکوها

349
00:25:59,750 --> 00:26:01,290
بهار بود

350
00:26:01,291 --> 00:26:05,319
هر وقت از سفارت وقت داشتم،
پیاده روی های طولانی انجام دادند.

351
00:26:05,320 --> 00:26:08,064
آنها همه چیز را بررسی می کردند
برای آنها ناشناخته ...

352
00:26:08,065 --> 00:26:10,070
...گاهی آزاردهنده...

353
00:26:10,071 --> 00:26:12,777
... و گاهی
یک پازل عالی

354
00:26:51,248 --> 00:26:55,170
شما را برای حمایت می بینم
از روس ها

355
00:26:59,077 --> 00:27:02,443
حمله به دولت
نماینده مجلس خواستار جبهه دوم است.

356
00:27:03,420 --> 00:27:06,306
این افراد هستند
از نظر سیاسی بی سواد

357
00:27:06,307 --> 00:27:08,815
رهبری ندارند که آنها را راهنمایی کند
تا به آنها کمک کند فکر کنند

358
00:27:08,816 --> 00:27:11,684
یا فکر نمی کنند یا فکر می کنند
آنچه را که آنها می خواهند

359
00:27:11,685 --> 00:27:15,753
-جای تعجب نیست که آنها گیج شده اند.
-یه چیزی که به من نگفتی.

360
00:27:15,754 --> 00:27:17,416
هر چه می خواهی از من بپرس.

361
00:27:17,536 --> 00:27:19,633
پسر میخوای یا دختر؟

362
00:27:20,154 --> 00:27:22,750
من در مورد آنچه اشتباه است صحبت می کنم
در دموکراسی...

363
00:27:22,751 --> 00:27:25,161
امشب زیاد علاقه ای ندارم.

364
00:27:25,407 --> 00:27:27,157
جواب منو بده

365
00:27:28,045 --> 00:27:30,865
البته.
در ابتدا همه یک پسر می خواهند.

366
00:27:30,866 --> 00:27:34,108
کودکان آینده بهتری دارند.
مرد خواهند شد.

367
00:27:40,409 --> 00:27:41,773
شب بخیر

368
00:27:42,220 --> 00:27:43,700
بلند نشو

369
00:27:43,701 --> 00:27:46,820
اومدم دنبالت
یک تکه پای سیب

370
00:27:46,821 --> 00:27:49,539
من خوش شانس بوده ام.
خوشمزه است!

371
00:27:49,540 --> 00:27:51,049
مهربانی شما

372
00:27:51,050 --> 00:27:54,648
شما خوش آمدید. خیلی بود
برای من و برای آلبرت

373
00:27:55,233 --> 00:27:58,130
من شما را اغلب دیده ام، اما
ما هرگز همدیگر را ندیده ایم

374
00:27:58,250 --> 00:28:01,564
با اجازه.
ایگور، این خانم فاستر است.

375
00:28:01,684 --> 00:28:03,209
همسایه ما

376
00:28:04,802 --> 00:28:06,345
چطوری؟

377
00:28:09,314 --> 00:28:10,883
حالت خوبه؟

378
00:28:10,884 --> 00:28:13,098
-خیلی خوب ممنون
-خوبه

379
00:28:13,099 --> 00:28:15,955
اگر به چیزی نیاز دارید،
یادت نره با من تماس بگیری

380
00:28:15,956 --> 00:28:18,017
-شب بخیر
-شب بخیر

381
00:28:18,848 --> 00:28:21,020
-شب بخیر
-شب بخیر

382
00:28:25,661 --> 00:28:26,654
آنا!

383
00:28:26,655 --> 00:28:30,101
اگر بخواهد تقصیر من نیست
دوستانه من تمام روز تنها هستم.

384
00:28:30,102 --> 00:28:32,646
آنا بهت گفتند
بارها گفت.

385
00:28:32,766 --> 00:28:36,955
با کانادایی ها معاشرت نکنید
ما دیگر در مورد آن صحبت نمی کنیم.

386
00:28:36,956 --> 00:28:38,975
آنچه به ما می گویند را انجام می دهیم.

387
00:28:38,976 --> 00:28:41,759
از این به بعد آن را حفظ خواهید کرد
دور از خانه

388
00:28:46,819 --> 00:28:48,435
ببخشید...

389
00:28:48,678 --> 00:28:52,284
... اما ما باید باشیم
مراقب باشید شما قبلا آن را می دانید.

390
00:28:55,547 --> 00:28:58,450
من با او پیر شدم
مراقب باشید

391
00:29:08,118 --> 00:29:10,182
این ایگور گوزنکو است.

392
00:29:13,294 --> 00:29:15,673
بله، بلافاصله
رفیق سرهنگ

393
00:29:27,023 --> 00:29:29,123
تریگورین بود.

394
00:29:29,853 --> 00:29:32,645
او می خواهد من فورا بروم
بلافاصله به سفارت

395
00:29:33,035 --> 00:29:35,799
گفت یه چیز فوری پیش اومده

396
00:29:36,225 --> 00:29:39,793
-نمیشه تا فردا صبر کرد؟
-البته

397
00:29:40,537 --> 00:29:42,543
اما مثل ارتش است.

398
00:29:42,760 --> 00:29:46,300
شما برای رسیدن به آنجا عجله دارید
بیشتر آنجا صبر کنید

399
00:29:47,277 --> 00:29:50,750
بیرون برف می بارد
روسری را دور گردن خود قرار دهید.

400
00:29:53,106 --> 00:29:54,944
سوار تاکسی می شوم

401
00:29:55,243 --> 00:29:56,810
اگر بتوانم.

402
00:30:00,368 --> 00:30:02,190
من نگرانم آنا

403
00:30:02,664 --> 00:30:06,217
-من تو را اینجا تنها می گذارم.
-خوب میشم

404
00:30:06,653 --> 00:30:09,578
-در این مورد مطمئنی؟
-حتما

405
00:30:09,579 --> 00:30:12,733
دکتر گفت می خواهد
حداقل یک هفته دیگر

406
00:30:12,853 --> 00:30:15,261
گاهی پزشکان
آنها اشتباه می کنند.

407
00:30:15,477 --> 00:30:17,273
دست از نگرانی بردارید

408
00:30:17,492 --> 00:30:19,404
احساس خیلی خوبی دارم

409
00:30:19,605 --> 00:30:24,038
کارتو انجام بده و زود برگرد
تختت را گرم نگه می دارم

410
00:30:26,123 --> 00:30:27,738
من سریع خواهم بود.

411
00:30:37,015 --> 00:30:39,286
فوری
به کارگردان.

412
00:30:39,621 --> 00:30:44,577
معلم گزارش داد که مدیر
کمیته تحقیقات شیمی، استیسی...

413
00:30:44,578 --> 00:30:47,605
... به او در مورد
کارخانه در حال ساخت

414
00:30:47,725 --> 00:30:50,255
کارخانه
اورانیوم تولید خواهد کرد.

415
00:30:50,456 --> 00:30:53,293
در نتیجه آزمایشات
که به دست آمده اند ...

416
00:30:53,294 --> 00:30:56,870
... کشف شد که اورانیوم
می تواند در بمب ها استفاده شود.

417
00:30:57,496 --> 00:31:00,663
آمریکایی ها انجام دادند
یک تحقیق در مقیاس بزرگ

418
00:31:00,664 --> 00:31:04,983
در این تجارت دارند
660 میلیون دلار سرمایه گذاری شده است.

419
00:31:17,960 --> 00:31:20,353
بلافاصله به مسکو.
فوری است!

420
00:31:20,354 --> 00:31:24,575
-همیشه همه چیز فوری است.
-مخصوصا برگشتن به خواب.

421
00:31:32,645 --> 00:31:36,365
من در تلفن در پیراهنم پنهان خواهم شد
و شما متوجه نخواهید شد

422
00:31:36,485 --> 00:31:38,469
آن را امتحان کنید و خواهید دید.

423
00:31:51,958 --> 00:31:54,874
صبر کن
من یک پیام برای شما دارم.

424
00:31:56,288 --> 00:31:59,994
او یک ساعت پیش آمد.
دستور داد که مزاحمش نشوند

425
00:32:02,896 --> 00:32:09,206
همسر در بیمارستان است. انجام داد
یک کودک 3.3 کیلویی هردوشون خوبن

426
00:32:10,346 --> 00:32:11,674
پسر!

427
00:32:18,553 --> 00:32:23,516
پیام تریگورین در مورد اورانیوم،
با واکنش فوری مسکو مواجه شد.

428
00:32:23,926 --> 00:32:28,037
این پروژه در اولویت قرار گرفت
در مورد هر فعالیت دیگری

429
00:32:38,661 --> 00:32:42,192
آیا دانشمندی به نام الک را می شناسید؟
-الک؟

430
00:32:42,507 --> 00:32:46,254
بله. وقتی او آمد با هم آشنا شدیم
از انگلیس چند ماه پیش

431
00:32:46,255 --> 00:32:48,765
-او دانشمندی درخشان به حساب می آید.
-خب

432
00:32:48,766 --> 00:32:51,974
-این تازه از مسکو رسیده است.
-بخوان

433
00:32:55,148 --> 00:32:57,206
"الک یک منبع ارزشمند است...

434
00:32:57,207 --> 00:33:00,966
... و به همین دلیل است که ما آن را مدیریت می کنیم
با دقت زیاد

435
00:33:00,967 --> 00:33:05,411
او یک همراه است. فکر کنم بهتره
از طریق پل ارتباط برقرار کنید.

436
00:33:05,412 --> 00:33:06,604
کارگردان".

437
00:33:07,600 --> 00:33:09,804
شاید هم باشد
از نظر سیاسی گیج کننده

438
00:33:09,805 --> 00:33:13,500
-شاید شما نیاز به "آموزش مجدد" داشته باشید.
-نمیتونیم وقت رو تلف کنیم

439
00:33:13,501 --> 00:33:16,685
مدیر اولویت داد
به پروژه اورانیوم

440
00:33:16,686 --> 00:33:20,591
من از آن مراقبت خواهم کرد. کیست؟
تبریک رمز شده؟

441
00:33:20,951 --> 00:33:23,366
"درود از مایکل."

442
00:33:32,688 --> 00:33:33,774
آره؟

443
00:33:34,129 --> 00:33:36,166
دکتر هارولد نورمن؟

444
00:33:37,253 --> 00:33:38,348
بله.

445
00:33:39,013 --> 00:33:41,625
درود از مایکل.

446
00:33:43,480 --> 00:33:44,822
اتفاق می افتد.

447
00:33:53,731 --> 00:33:57,244
-تو کی هستی؟
-من پل هستم.

448
00:33:57,867 --> 00:33:59,981
و تو الک هستی

449
00:34:09,974 --> 00:34:12,372
در اینجا اقامتگاهی راحت خواهید داشت.

450
00:34:19,494 --> 00:34:22,710
شما نمی توانید به کارت ها نگاه کنید.
آنها فوق سری هستند.

451
00:34:22,711 --> 00:34:26,294
من هنوز نفهمیدم چی میگن
اگر تمام شب را به آنها نگاه می کردم.

452
00:34:26,548 --> 00:34:28,460
ولی درک کن

453
00:34:29,101 --> 00:34:32,260
-برای همین اینجام.
-نمیتونم چیزی بهت بگم

454
00:34:33,032 --> 00:34:36,004
در شورا کار می کند
تحقیقات ملی؟

455
00:34:36,005 --> 00:34:36,967
بله.

456
00:34:37,222 --> 00:34:39,906
آیا در برنامه هستید
برای انرژی اتمی؟

457
00:34:40,645 --> 00:34:42,045
و

458
00:34:44,905 --> 00:34:46,763
گرامافون خوبی دارید

459
00:34:52,094 --> 00:34:54,634
و شوستاکوویچ!

460
00:35:20,223 --> 00:35:22,813
بشین
بشین

461
00:35:23,106 --> 00:35:25,649
بیایید در حین گوش دادن راحت باشیم.

462
00:35:38,215 --> 00:35:40,724
زیبا، زیبا.

463
00:35:41,751 --> 00:35:45,394
اولین گل واقعی
تمدن پرولتری

464
00:35:46,225 --> 00:35:49,785
-یا با دشمن سرمایه داری رفتی؟
-الان ما متحدیم.

465
00:35:49,786 --> 00:35:52,319
روسیه، انگلستان، ایالات متحده آمریکا.

466
00:35:52,320 --> 00:35:54,747
این یک جنگ مردمی است
علیه فاشیست ها

467
00:35:54,748 --> 00:35:57,020
اجازه ندهید کور شوید
برای این اتحاد

468
00:35:57,021 --> 00:36:00,874
منافع سرمایه داری و
نیسم نمی تواند یکسان باشد.

469
00:36:01,265 --> 00:36:03,062
به عنوان دوست کارگر.

470
00:36:03,063 --> 00:36:06,531
به عنوان دانشمندی که وقف کرد
زندگی او برای بشریت

471
00:36:06,651 --> 00:36:11,303
-باید میدونستی
-تو نیومدی اینجا که اینو بهم بگی.

472
00:36:11,582 --> 00:36:13,171
چی میخوای؟

473
00:36:13,368 --> 00:36:17,212
یادداشت های مفصل در
مربوط به پروژه فردی

474
00:36:17,465 --> 00:36:20,260
-نمونه های اورانیوم
-غیرممکن است!

475
00:36:20,380 --> 00:36:22,300
آنها ما را از نزدیک تماشا می کنند.

476
00:36:22,301 --> 00:36:25,066
پروژه است
مخفی ترین تاریخ

477
00:36:32,898 --> 00:36:38,077
شما به عنوان عضوی از حزب، فرض کردید
داوطلبانه مسئولیت های معین

478
00:36:38,815 --> 00:36:43,046
در گذشته شما دلیلی برای ما نیاورده اید
برای زیر سوال بردن وفاداری شما

479
00:36:43,047 --> 00:36:44,862
شما آن را درک نمی کنید.

480
00:36:44,863 --> 00:36:47,075
این یک ماده منفجره معمولی نیست.

481
00:36:47,195 --> 00:36:49,880
این یک نیروی قدرتمند است
مثل طبیعت

482
00:36:49,881 --> 00:36:51,217
کنترل نشده

483
00:36:51,337 --> 00:36:54,070
-می تواند دنیا را نابود کند.
-دقیقا!

484
00:36:54,071 --> 00:36:56,228
به همین دلیل است که ما باید
همه ما باید آن را داشته باشیم

485
00:36:56,229 --> 00:36:59,852
نمی فهمی؟ پس نه
جرات استفاده از آن را خواهند داشت.

486
00:37:00,083 --> 00:37:01,923
در مورد آن فکر کنید، دکتر نورمن.

487
00:37:01,924 --> 00:37:06,445
شما و امثال شما کمک خواهید کرد
برای آوردن صلح به جهان

488
00:37:06,806 --> 00:37:08,265
صلح.

489
00:37:08,266 --> 00:37:12,430
فرصتی برای افراد شایسته
یک دنیای جدید و آزاد بسازید.

490
00:37:13,005 --> 00:37:15,812
نمی توان انکار کرد،
دکتر نورمن.

491
00:37:16,221 --> 00:37:19,981
این سهم شما خواهد بود
به امنیت بشریت

492
00:37:21,895 --> 00:37:24,263
امنیت بشریت؟

493
00:37:35,655 --> 00:37:36,903
ایزوتوپ.

494
00:37:39,722 --> 00:37:41,071
نوترون.

495
00:37:42,283 --> 00:37:43,673
پلوتونیوم.

496
00:37:44,561 --> 00:37:46,437
واکنش زنجیره ای

497
00:37:46,557 --> 00:37:47,729
شاهسیس.

498
00:37:47,730 --> 00:37:50,134
آنها کلمات جدیدی بودند
برای گوزنکو

499
00:37:50,135 --> 00:37:56,239
از عصر اتمی جدید، متولد شد
در آزمایشگاه های کانادا و ایالات متحده.

500
00:37:56,240 --> 00:37:58,218
دکتر نورمن کار می کرد
در همه اینها

501
00:37:58,219 --> 00:38:00,941
اوک ریج، تنسی
هانفورد، واشنگتن

502
00:38:00,942 --> 00:38:03,412
رودخانه چوک و پتاگا
در کانادا

503
00:38:03,413 --> 00:38:07,672
حرف های جدید در گزارش او بود
به وابسته نظامی شوروی.

504
00:38:10,765 --> 00:38:14,657
مدت کوتاهی پس از فروپاشی آلمان،
نورمن به تریگورین داد...

505
00:38:14,658 --> 00:38:19,945
... ده صفحه اطلاعات
در مورد تولید بمب اتمی

506
00:38:21,849 --> 00:38:23,284
برای نمونه ...

507
00:38:23,285 --> 00:38:29,195
... لوله آزمایش را به دست داد
با 162 میکروگرم اورانیوم 233.

508
00:38:30,204 --> 00:38:34,309
این اطلاعات، حتی
طبقه بندی شده فوق سری ...

509
00:38:34,310 --> 00:38:38,793
... آنقدر مهم تلقی می شد که
با دست به مسکو برده شد.

510
00:38:48,294 --> 00:38:50,695
آزمایشگاه کانادایی
تحقیق ملی

511
00:39:14,016 --> 00:39:15,847
پاس

512
00:39:36,681 --> 00:39:39,851
گفتم اگر خبری داشته باشم
من با شما تماس می گرفتم

513
00:39:40,136 --> 00:39:42,317
چی دارم برات؟

514
00:39:42,437 --> 00:39:43,532
همانطور که؟

515
00:39:44,222 --> 00:39:46,600
آنها شما را به انگلستان برگردانند.

516
00:39:46,795 --> 00:39:49,728
-از کجا میدونی؟
-میدونیم

517
00:39:50,361 --> 00:39:53,288
-تکذیب میکنی؟
-نه من...

518
00:39:53,595 --> 00:39:57,140
من تازه فهمیدم.
قرار بود بهت بگم

519
00:39:57,922 --> 00:40:00,405
در چند روز،
دستورالعمل دریافت خواهید کرد...

520
00:40:00,406 --> 00:40:03,325
... برای ارتباط با
یکی از ما در لندن

521
00:40:03,585 --> 00:40:07,246
شما همه چیز را به او می دهید
اطلاعاتی که دارید

522
00:40:07,628 --> 00:40:10,812
و همه چیز جدید
اطلاعاتی که دریافت خواهید کرد

523
00:40:10,932 --> 00:40:12,888
من هر کاری از دستم بربیاید انجام داده ام.

524
00:40:13,008 --> 00:40:15,983
کل عملیات شد
برای من فوق العاده دردناک

525
00:40:16,013 --> 00:40:18,921
داری احساساتی میشی
دکتر نورمن.

526
00:40:21,173 --> 00:40:25,104
دستورالعمل های بیشتری دریافت خواهید کرد
در چند روز آینده

527
00:40:48,914 --> 00:40:51,504
اولین فرد متولد می شود
بمب گذاری در ژاپن

528
00:40:51,505 --> 00:40:54,229
ترومن هشدار می دهد:
بیشتر در راه است.

529
00:40:54,230 --> 00:40:56,741
بزرگتر فاش کرد
راز جنگ

530
00:40:56,861 --> 00:40:59,900
جرمی
جنگ با ژاپنی ها به پایان رسیده است

531
00:41:00,450 --> 00:41:02,143
بالاخره تمام شد!

532
00:41:02,263 --> 00:41:05,969
دنیای خسته
آواز خواند، رقصید و خندید.

533
00:41:05,970 --> 00:41:09,651
شاید بالاخره وجود داشت
صلح در زمان ما

534
00:41:25,463 --> 00:41:27,913
نباید وجود داشته باشد
سوء تفاهم ها...

535
00:41:28,387 --> 00:41:32,197
... در مورد رابطه ما با
متحدان سرمایه دار سابق ما

536
00:41:32,680 --> 00:41:34,278
علایق ما...

537
00:41:34,510 --> 00:41:36,812
... آنها نمی توانند
مطابقت دادن

538
00:41:37,334 --> 00:41:39,401
کارکردها و اهداف ما ...

539
00:41:39,521 --> 00:41:41,415
... خیلی با هم فرق دارند.

540
00:41:41,915 --> 00:41:45,756
ما جایی نداریم
برای احساسات شهری

541
00:41:46,303 --> 00:41:47,586
فقط...

542
00:41:47,832 --> 00:41:50,686
... برای یک واقع گرایی ... تسلیم ناپذیر.

543
00:41:50,806 --> 00:41:53,176
مبارزه طبقاتی
ادامه دارد...

544
00:41:53,296 --> 00:41:56,979
... تا زمانی که منحط شود ...
دموکراسی پلوتوکرات...

545
00:41:57,099 --> 00:41:59,254
... کاملا ویران شده ...

546
00:41:59,255 --> 00:42:01,387
... مانند ناسیونال سوسیالیسم.

547
00:42:01,583 --> 00:42:03,351
بنابراین...

548
00:42:03,471 --> 00:42:06,873
...نمایندگان
اتحاد جماهیر شوروی در کانادا ...

549
00:42:07,321 --> 00:42:09,438
... تو خواهی ماند،
مثل همیشه...

550
00:42:09,750 --> 00:42:11,024
... دیده بان ...

551
00:42:12,396 --> 00:42:13,859
... مشکوک ...

552
00:42:15,448 --> 00:42:17,037
... و دور.

553
00:42:19,327 --> 00:42:20,628
اینها

554
00:42:30,457 --> 00:42:32,882
سلام بهتون خوش گذشت؟

555
00:42:33,002 --> 00:42:35,767
بله متشکرم
آندره خوبه؟

556
00:42:35,768 --> 00:42:37,484
او هیچ سر و صدایی نداشت.

557
00:42:37,485 --> 00:42:41,322
شما پسر فوق العاده ای دارید، آقای گوزنکو.
یک جنتلمن واقعی!

558
00:42:41,524 --> 00:42:42,718
ممنون آقا

559
00:42:43,035 --> 00:42:46,762
-چیزی شده آقای گوزنکو؟
-نه فقط همین...

560
00:42:46,763 --> 00:42:48,899
شوهرم حالش خوب نیست

561
00:42:49,647 --> 00:42:51,350
اگر معده شما درد می کند ...

562
00:42:51,351 --> 00:42:54,679
نه، ممنون اگر او را بخوابانم
فورا به رختخواب برو، خوب می شود.

563
00:42:54,680 --> 00:42:56,673
سپس فوراً می روم.

564
00:42:56,674 --> 00:42:59,843
-تو برای تحمل آندره خوب هستی.
-مشکلی نیست

565
00:42:59,844 --> 00:43:02,723
اینجا احساس می کنم که هستم
در آپارتمان خودم

566
00:43:02,724 --> 00:43:04,626
مطمئنی من نباید کاری کنم؟

567
00:43:04,627 --> 00:43:07,488
-اگه سرت درد میکنه...
-هیچی ممنون شب بخیر

568
00:43:07,608 --> 00:43:09,390
خیلی خوبه

569
00:43:09,762 --> 00:43:12,423
امیدوارم حالتون بهتر بشه
شب بخیر

570
00:43:16,250 --> 00:43:17,236
آنا!

571
00:43:17,237 --> 00:43:19,500
لحظه آخر زنگ زدی

572
00:43:19,501 --> 00:43:22,404
گفتی فورا بیا
برای ملاقات به سفارت

573
00:43:22,405 --> 00:43:25,675
من بچه را تنها نمی گذارم.
یک نفر باید از او مراقبت کند.

574
00:43:25,676 --> 00:43:28,222
تشکر کن
برای داشتن همسایگان خوب

575
00:43:37,052 --> 00:43:38,174
آنا

576
00:43:39,428 --> 00:43:42,794
-فهمیدم من نیستم...
-تو هیچی نمیدونی

577
00:43:43,497 --> 00:43:45,606
خیلی آرام بخواب

578
00:43:47,991 --> 00:43:51,802
-ببخشید اگه سرت داد زدم اما...
-بچه بیچاره من.

579
00:43:53,032 --> 00:43:56,679
شرم آور است که با این باور بزرگ شوی
که دنیا دشمن توست

580
00:43:57,033 --> 00:43:59,429
آن وقت همه چیز بهتر خواهد شد.

581
00:44:01,827 --> 00:44:03,894
مطمئنی ایگور؟

582
00:44:05,105 --> 00:44:06,927
مطمئنی؟

583
00:44:08,679 --> 00:44:09,828
آنا

584
00:44:10,236 --> 00:44:12,686
روز قبل داشتم به رانوف گوش می دادم.

585
00:44:13,796 --> 00:44:15,283
و ناگهان ...

586
00:44:15,403 --> 00:44:18,316
ناگهان حالم بد شد.

587
00:44:19,920 --> 00:44:22,662
این افراد
آنها دشمن ما نیستند.

588
00:44:23,090 --> 00:44:25,109
آنها دوستان ما هستند.

589
00:44:25,733 --> 00:44:28,838
این ما هستیم که
مانند دشمنان رفتار می کنند

590
00:44:30,075 --> 00:44:31,206
آنا

591
00:44:31,689 --> 00:44:34,157
لازم نیست به من بگی
آن چیزها

592
00:44:34,277 --> 00:44:36,297
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

593
00:44:36,490 --> 00:44:38,007
من می ترسم.

594
00:44:38,740 --> 00:44:40,436
برای او.

595
00:44:41,028 --> 00:44:42,671
برای شما

596
00:44:43,066 --> 00:44:44,664
برای من

597
00:44:45,396 --> 00:44:47,245
قبل از آمدن به اینجا ...

598
00:44:47,365 --> 00:44:49,323
... همه چیز را باور کردم.

599
00:44:49,774 --> 00:44:51,300
حالا من...

600
00:44:51,581 --> 00:44:53,959
... حتی نمی توانم
حتی بفهمد

601
00:44:54,079 --> 00:44:56,244
ما فقط مردمیم، آنا.

602
00:44:56,364 --> 00:44:58,722
ما همه چیز را نمی فهمیم.

603
00:44:58,842 --> 00:45:01,160
ما باید باور کنیم
به رهبران ما

604
00:45:01,280 --> 00:45:03,589
ما باید درک کنیم، ایگور.

605
00:45:03,851 --> 00:45:05,296
شما باید آن را انجام دهید!

606
00:45:10,301 --> 00:45:12,850
اگه اینجا چیزی یاد گرفتم...

607
00:45:13,312 --> 00:45:17,710
... آیا این مرد نیست
باید در ترس زندگی کرد

608
00:45:18,242 --> 00:45:20,411
-ایگور
-دیگه نه آنا.

609
00:45:20,412 --> 00:45:23,528
دیگه اینطوری حرف نزن
من به شما گوش نمی دهم

610
00:45:39,924 --> 00:45:43,695
موجی از شادی و شکرگزاری
گشت و گذار در شهرهای کشور...

611
00:45:43,696 --> 00:45:46,204
... با تحویل جدیدش
از ژاپن

612
00:45:46,205 --> 00:45:49,227
سانفرانسیسکو
او خوشحال است

613
00:45:49,228 --> 00:45:52,527
خیابان بازار پر شده بود
هزاران نفر بی شمار...

614
00:45:52,528 --> 00:45:54,720
... جشن گرفتن
پایان جنگ

615
00:45:54,721 --> 00:45:57,942
هزاران سرباز منتظرند
به اقیانوس آرام منتقل شود.

616
00:45:57,943 --> 00:46:00,328
خیلی ها جانباز هستند
اروپا

617
00:46:00,329 --> 00:46:04,852
آنها می دانند که دعوا تمام شده است
و شهر را ویران می کنند!

618
00:46:04,853 --> 00:46:07,372
چه کسی می تواند آنها را داشته باشد
سرزنش، زیرا ...

619
00:46:07,492 --> 00:46:10,914
...آرامش رسید!
فوق العاده نیست؟

620
00:46:12,751 --> 00:46:14,161
برای اعطای.

621
00:46:14,162 --> 00:46:20,135
برای به دست آوردن گام بردارید
اسناد بمب اتمی

622
00:46:20,255 --> 00:46:22,990
اطلاعات فعلی
ناقص است.

623
00:46:22,991 --> 00:46:26,437
ما باید جزئیات داشته باشیم
رویه فنی،

624
00:46:26,438 --> 00:46:30,167
... جداول و
محاسبات کارگردان".

625
00:46:30,921 --> 00:46:34,305
شکی در این نیست
فوریت دستور

626
00:46:34,425 --> 00:46:37,118
-ما هر کاری از دستمون بر میاد انجام میدیم
-کافی نیست.

627
00:46:37,119 --> 00:46:41,099
به هر نماینده در مورد آن هشدار می دهد
اطلاعاتی در مورد انرژی اتمی

628
00:46:41,219 --> 00:46:42,434
اینها

629
00:46:42,554 --> 00:46:44,637
گوزنکو می ماند.

630
00:46:48,752 --> 00:46:50,449
گوژنکو...

631
00:46:52,860 --> 00:46:55,346
... تلگرام به کارگردان.

632
00:46:56,623 --> 00:46:57,957
ما...

633
00:46:58,861 --> 00:47:02,424
... ما هشدار داده ایم
خطاب به همه عواملی که ...

634
00:47:05,130 --> 00:47:09,025
قارچ فوق العاده
درباره هیروشیما

635
00:47:10,612 --> 00:47:14,751
مستندهای خبری را دیدم. خیر
نمیتونم از سرم بیرونش کنم

636
00:47:14,871 --> 00:47:17,472
زیبا،
قارچ سمی

637
00:47:17,592 --> 00:47:19,358
چه سلاحی!

638
00:47:19,812 --> 00:47:22,305
کاش می دانستم
بیشتر در مورد آن

639
00:47:22,425 --> 00:47:26,919
بمبی که بیابان ایجاد می کند
که هیچ چیز نمی تواند در آن زندگی کند.

640
00:47:27,202 --> 00:47:29,490
چه چیز دیگری
می خواهید بدانید؟

641
00:47:30,652 --> 00:47:34,059
گاهی فکر می کنم
که تو خیلی احمقی

642
00:47:35,039 --> 00:47:36,385
گوزنکو.

643
00:47:36,931 --> 00:47:39,504
به نظر شما من احمق هستم؟

644
00:47:40,704 --> 00:47:42,804
به او نگاه نکن، به من نگاه کن.

645
00:47:42,924 --> 00:47:45,122
مرا با دقت مطالعه کن

646
00:47:45,815 --> 00:47:50,172
دستام آغشته به خون و
من با صورت مردگان می خوابم.

647
00:47:50,292 --> 00:47:52,599
شما اجازه دارید
برای توقف و دست کشیدن، کولیج!

648
00:47:53,130 --> 00:47:55,122
گوزنکو، من با شما صحبت می کنم!

649
00:47:55,585 --> 00:47:57,030
به من نگاه کن!

650
00:48:00,374 --> 00:48:03,165
ببینیم میتونی تحقیق کنی
ذهن من

651
00:48:03,860 --> 00:48:06,095
ما از خارکف دفاع می کنیم.

652
00:48:06,492 --> 00:48:07,766
برف می بارد.

653
00:48:08,517 --> 00:48:10,878
داشتیم از میان خون راه می رفتیم.

654
00:48:11,520 --> 00:48:14,846
من به دنبال داوطلب هستم تا
برای یک گشت خطرناک

655
00:48:15,086 --> 00:48:17,249
کسی استخدام نشد.

656
00:48:17,607 --> 00:48:22,046
شلیک بین چشم
به ده روس خوب

657
00:48:22,234 --> 00:48:23,939
من آنها را کشتم.

658
00:48:24,500 --> 00:48:26,654
برای یازدهم دعا شد.

659
00:48:27,873 --> 00:48:31,866
دیگه مشکلی نداشتم و
هر چقدر که می خواستم داوطلب داشتم.

660
00:48:31,867 --> 00:48:33,069
کولیج!

661
00:48:36,603 --> 00:48:40,107
به عنوان یک انسان،
من به عنوان یک سادیست شناخته می شوم.

662
00:48:40,662 --> 00:48:43,368
اما دولت ها را چه می نامید؟
که می کشند...

663
00:48:43,369 --> 00:48:46,231
و قتل را توجیه کنید
به عنوان وسیله ای برای رسیدن به هدف؟

664
00:48:46,232 --> 00:48:48,104
نام آنها چیست؟

665
00:48:48,303 --> 00:48:49,470
تو!

666
00:48:49,737 --> 00:48:52,890
شما یک روح ساده روسی هستید.
شما جواب من را می دهید!

667
00:48:53,010 --> 00:48:55,594
داری کار رو برام سخت میکنی دوست من

668
00:48:55,595 --> 00:48:58,256
من را مجبور نکن
شما را به روسیه می فرستد

669
00:49:00,587 --> 00:49:01,745
تو...

670
00:49:02,082 --> 00:49:03,437
گوزنکو.

671
00:49:03,557 --> 00:49:05,453
آیا شما آن را شنیده اید؟

672
00:49:05,767 --> 00:49:08,207
بدترین
از همه تهدیدها

673
00:49:08,327 --> 00:49:10,660
شما را به روسیه برگرداند.

674
00:49:11,426 --> 00:49:14,243
چرا باید داشته باشم
چنین صدای تهدیدآمیزی...

675
00:49:14,244 --> 00:49:18,305
...مثل ناقوس هایی که غم انگیز به صدا در می آیند
یا رعد و برق جلادان؟

676
00:49:18,306 --> 00:49:19,729
چون؟

677
00:49:20,025 --> 00:49:23,866
چون؟ شما هم آن را کشف خواهید کرد.
چون؟ چون؟

678
00:49:29,730 --> 00:49:31,777
برو تو اتاقت

679
00:49:32,146 --> 00:49:34,839
فکر کن که هستی
تحت بازداشت

680
00:49:39,981 --> 00:49:41,237
بله.

681
00:49:43,221 --> 00:49:45,105
وقتش بود

682
00:49:46,327 --> 00:49:48,925
دیگه طاقت ندارم

683
00:49:49,974 --> 00:49:54,165
یک مجری موثر
یک جوخه موفق تمام مشکلات من را حل خواهد کرد.

684
00:50:00,282 --> 00:50:03,549
زمان زیادی می برد
از نوشیدن بمیرد

685
00:50:05,126 --> 00:50:06,905
خیلی طولانیه!

686
00:50:12,952 --> 00:50:14,460
گوزنکو!

687
00:50:17,749 --> 00:50:20,065
تو کارنامه خوبی داری گوزنکو.

688
00:50:20,322 --> 00:50:24,726
اگر تکرار نکنید همینطور ادامه پیدا می کند
یک کلمه از آنچه اینجا اتفاق افتاده است.

689
00:50:33,008 --> 00:50:34,978
این را بایگانی کنید

690
00:51:00,961 --> 00:51:03,448
من باید با شما صحبت کنم،
رفیق سرگرد.

691
00:51:04,379 --> 00:51:05,707
برو کنار

692
00:51:08,512 --> 00:51:11,613
چرا گفتی نمیتونی
که دیگر طاقت نیاوردی؟

693
00:51:11,733 --> 00:51:13,867
چه چیزی باعث می شود شما بخواهید ...

694
00:51:13,868 --> 00:51:16,316
... صورت
به جوخه تیراندازی؟

695
00:51:19,659 --> 00:51:21,445
من مست هستم.

696
00:51:23,033 --> 00:51:26,129
من هرگز نمی دانم چه می گویم
وقتی مست هستم

697
00:51:29,064 --> 00:51:30,904
به من بگو، کولیج.

698
00:51:31,386 --> 00:51:35,009
تو پسر یکی از
یکی از بزرگترین قهرمانان انقلاب

699
00:51:35,303 --> 00:51:37,636
پدرش
او به لنین نزدیک بود.

700
00:51:37,881 --> 00:51:41,301
پشتت را بر می گردانی
به همه چیزهایی که او نمایندگی می کرد.

701
00:51:42,020 --> 00:51:43,240
چون؟

702
00:51:44,273 --> 00:51:48,985
پدر من یک بار بود
انقلابی بزرگ مارکسیست

703
00:51:52,267 --> 00:51:56,597
امروز برای زندگی کردن
او همان چیزی را که به او می گویند بگوید.

704
00:51:58,658 --> 00:51:59,887
کولیج.

705
00:52:00,117 --> 00:52:02,095
تو بیشتر از من میدونی

706
00:52:02,215 --> 00:52:05,000
آیا فکر می کنید وجود خواهد داشت
جنگ دیگری؟

707
00:52:08,776 --> 00:52:11,560
جنگ بخشی است
از فرآیند ...

708
00:52:11,561 --> 00:52:15,604
... منجر به ناراحتی می شود
در سراسر جهان.

709
00:52:15,724 --> 00:52:20,258
نتیجه خواهد شد
استقرار کمونیسم جهانی

710
00:52:20,378 --> 00:52:24,167
نباید وجود داشته باشد
جنگی دیگر دیگر!

711
00:52:25,755 --> 00:52:29,022
گوش کن کولین
باید راه دیگری وجود داشته باشد.

712
00:52:29,142 --> 00:52:31,016
راستشو بگو

713
00:52:32,692 --> 00:52:34,191
حقیقت؟

714
00:52:35,340 --> 00:52:37,099
این چیه؟

715
00:52:39,365 --> 00:52:42,713
وقتی کوچک بودم،
میدونستم چیه

716
00:52:44,650 --> 00:52:46,463
شما نمی دانید.

717
00:52:46,993 --> 00:52:48,887
شما هرگز نمی دانید.

718
00:52:50,507 --> 00:52:52,966
تو خیلی دیر به دنیا اومدی

719
00:52:57,752 --> 00:53:01,221
همین برای گریه کردنت کافیه
حتی به یک سادیست

720
00:53:02,636 --> 00:53:05,589
به من گوش کن
من یه پسر دارم...

721
00:53:05,590 --> 00:53:09,287
-...و من می خواهم کار درست را انجام دهم.
-برو روسی ساده لوح!

722
00:53:10,952 --> 00:53:14,264
اگر آنها تو را در حال صحبت کردن با من بگیرند،
تو را هم برمی گردانند!

723
00:53:22,144 --> 00:53:23,463
برو کنار

724
00:53:41,377 --> 00:53:43,951
حقیقت...
شما آن را نمی دانید.

725
00:53:43,952 --> 00:53:46,157
تو خیلی دیر به دنیا اومدی

726
00:53:46,158 --> 00:53:50,598
آموخته ام که هیچ مردی
باید در ترس زندگی کرد

727
00:53:50,831 --> 00:53:53,998
نقش ها و اهداف ما
آنها بسیار متفاوت هستند.

728
00:53:54,118 --> 00:53:58,764
- مبارزه طبقاتی ادامه خواهد داشت.
-این افراد دشمن ما نیستند.

729
00:53:58,884 --> 00:54:01,606
من را مجبور نکن
شما را به روسیه می فرستد

730
00:54:01,860 --> 00:54:06,157
امروز برای زندگی کردن
او همان چیزی را که به او می گویند بگوید.

731
00:54:06,277 --> 00:54:08,436
باید بفهمیمش!

732
00:54:08,437 --> 00:54:10,997
اما دولت ها را چه می نامید؟
که می کشند...

733
00:54:10,998 --> 00:54:14,193
و قتل را توجیه کنید
به عنوان وسیله ای برای رسیدن به هدف؟

734
00:54:24,860 --> 00:54:28,341
لطفا مرا درک کنید.
به نفع خودت

735
00:54:28,822 --> 00:54:32,817
به نفع خودت به نفع خودت
به نفع خودت

736
00:54:36,353 --> 00:54:37,609
ایگور؟

737
00:54:50,801 --> 00:54:52,453
چه اتفاقی می افتد؟

738
00:54:54,662 --> 00:54:56,134
همه چیز...

739
00:55:01,344 --> 00:55:03,444
من همین الان با کولیج گوشی را قطع کردم.

740
00:55:04,748 --> 00:55:06,767
او را پس می فرستند

741
00:55:06,887 --> 00:55:09,031
اجتناب ناپذیر بود.

742
00:55:09,151 --> 00:55:11,235
بیش از حد بنوشید.

743
00:55:12,135 --> 00:55:14,168
بنوش تا فراموش کنی

744
00:55:14,709 --> 00:55:17,499
-چی رو فراموش کن؟
-از خودش

745
00:55:17,619 --> 00:55:19,189
پدرش.

746
00:55:19,309 --> 00:55:22,365
زمانی، کولیج احترام گذاشت
خیلی به پدرش

747
00:55:23,276 --> 00:55:25,583
اکنون او فقط احساس تحقیر می کند.

748
00:55:26,454 --> 00:55:28,348
او بیمار است.

749
00:55:28,710 --> 00:55:30,918
مریض از ناامیدی.

750
00:55:32,761 --> 00:55:35,998
این یک چیز وحشتناک است.
پدر به پسر

751
00:55:37,509 --> 00:55:40,197
من نباید این کار را انجام دهم
که به آندره

752
00:55:41,188 --> 00:55:43,701
حالا باید فکر کنم
در او نیز

753
00:55:43,979 --> 00:55:46,956
من باید به شما بگویم در
من می خواهم او در چه دنیایی زندگی کند؟

754
00:55:47,717 --> 00:55:50,158
چه جور آدمی میخوام بشم

755
00:55:52,199 --> 00:55:55,116
روزی ما مجبور خواهیم شد
من باید به او پاسخ دهم.

756
00:55:56,462 --> 00:56:00,402
و من می خواهم بتوانم با او روبرو شوم
بدون ترس و شرم

757
00:56:02,030 --> 00:56:03,826
شاید من اشتباه میکنم...

758
00:56:04,242 --> 00:56:06,917
اما از آنچه دارم ...
دیدم و یاد گرفتم...

759
00:56:07,311 --> 00:56:10,479
من فقط همین را تصمیم گرفته ام
کاری که می توانیم انجام دهیم

760
00:56:12,023 --> 00:56:13,219
آنا

761
00:56:14,309 --> 00:56:16,772
ما به روسیه برنمی گردیم.

762
00:56:24,264 --> 00:56:27,722
در هفته های آینده،
گوژنکو طرحی را آماده کرد.

763
00:56:27,723 --> 00:56:31,310
اسناد کلیدی را انتخاب کنید
فایل محرمانه شما

764
00:56:31,311 --> 00:56:33,871
هر کدام را بررسی کنید
بسیار با دقت

765
00:56:44,091 --> 00:56:46,733
سرهنگ دوستت داره
بلافاصله به دفتر

766
00:56:46,734 --> 00:56:47,915
ممنون آقا

767
00:56:48,578 --> 00:56:50,068
چیکار میکنی؟

768
00:56:50,188 --> 00:56:53,656
-من فایل هایم را ذخیره می کنم.
-شما خیلی فعال هستید.

769
00:56:54,436 --> 00:56:57,299
-خیلی زیاد
-آیا برای بدکاران استراحتی نیست؟

770
00:57:01,149 --> 00:57:04,534
ایگور دوست من،
من از دیدن شما خوشحالم!

771
00:57:04,535 --> 00:57:06,673
-سرگی! کی رسیدی؟
-امروز

772
00:57:06,674 --> 00:57:10,197
سرگئی جایگزین شماست.
تو به روسیه برمی گردی

773
00:57:11,509 --> 00:57:12,757
بلافاصله؟

774
00:57:12,996 --> 00:57:16,288
یک بار سرگئی را نشان می دهید
همه چیزهایی که باید بدانید

775
00:57:16,289 --> 00:57:18,266
از این به بعد با هم کار خواهید کرد.

776
00:57:18,682 --> 00:57:20,953
-بله رفیق سرهنگ.
-این

777
00:57:24,308 --> 00:57:26,400
رفیق گوزنکو.

778
00:57:27,442 --> 00:57:30,134
-شنیدم داری میری خونه
-آره

779
00:57:30,819 --> 00:57:32,534
آیا شما خوشحال هستید؟

780
00:57:33,087 --> 00:57:34,900
چرا من نباشم؟

781
00:57:36,761 --> 00:57:39,794
حداقل تو می توانستی
خود را معرفی کنم

782
00:57:40,113 --> 00:57:41,905
خیلی نجیبی نیست

783
00:57:41,906 --> 00:57:44,830
رفیق سرگئی،
رفیق کارانوا.

784
00:57:45,211 --> 00:57:48,083
امیدوارم اغلب ببینمت

785
00:57:48,203 --> 00:57:49,692
خواهید دید.

786
00:58:01,967 --> 00:58:06,206
گوژنکو متوجه شد
که از این به بعد جایگزین او ...

787
00:58:06,207 --> 00:58:08,193
... همیشه آنجا بودم
در کنار او

788
00:58:08,194 --> 00:58:11,231
برای تکمیل طرح خود،
من فورا اقدام خواهم کرد.

789
00:58:11,232 --> 00:58:13,904
همان شب
به سفارت برگشت.

790
00:58:55,760 --> 00:58:58,363
-چیکار میکنی؟
-در حال پاک کردن فایل من

791
00:58:58,483 --> 00:58:59,584
خوب

792
00:59:00,081 --> 00:59:02,953
امیدوارم سرگئی باشد
خیلی موثر

793
00:59:03,578 --> 00:59:05,893
گوزنکو، امشب آن را بفرست.

794
01:00:29,761 --> 01:00:31,518
مسکو.
بلافاصله.

795
01:00:31,519 --> 01:00:35,293
بلافاصله، بلافاصله ...
اعلان جنگ چیست؟

796
01:00:35,668 --> 01:00:39,251
-هر روز بدتر میشی
-من چیزی می خواهم که مرا هیجان زده کند.

797
01:00:39,645 --> 01:00:42,670
چرا نمیبندی
و قراره فیلم ببینی؟

798
01:00:42,671 --> 01:00:44,667
هیچ کس آن را درک نمی کند.

799
01:00:44,941 --> 01:00:46,790
جز تو!

800
01:00:56,864 --> 01:01:01,203
قبل از اینکه گزارشت کنم برو، چون مرا هل دادی
از وظایفم غفلت کنم

801
01:01:35,926 --> 01:01:38,332
-الان میری؟
-آره

802
01:01:40,806 --> 01:01:42,287
بیا اینجا

803
01:01:52,045 --> 01:01:53,733
چی میخوای؟

804
01:01:57,870 --> 01:01:59,800
اگر برمی گشتم...

805
01:02:00,078 --> 01:02:02,696
... یک جیب را پر می کند
با ساعت

806
01:02:03,256 --> 01:02:05,948
در مدت کوتاهی،
من سرهنگ می شدم!

807
01:02:05,949 --> 01:02:08,091
ایده خوبی!
شب بخیر

808
01:02:13,000 --> 01:02:14,333
گوزنکو.

809
01:02:16,029 --> 01:02:17,753
خوب، گوژنکو؟

810
01:02:17,988 --> 01:02:22,097
-اونا رو برداشتی؟ آماده رفتن؟
-بله رفیق رانوف.

811
01:02:22,369 --> 01:02:23,572
خوب

812
01:02:24,829 --> 01:02:27,351
قبل از رفتنت میبینمت

813
01:02:36,579 --> 01:02:39,611
مستقیم بود
به وزارت دادگستری

814
01:02:39,612 --> 01:02:44,151
متقاعد شده است که اطلاعات شما
من باید به بالاترین سطوح می رسیدم،

815
01:02:44,152 --> 01:02:48,525
... مصمم بودم نبینم
به هیچکس جز وزیر

816
01:03:03,199 --> 01:03:05,470
-کی هست؟
-ایگور

817
01:03:12,047 --> 01:03:15,462
رفتم وزارت دادگستری.
فقط یک نگهبان بود.

818
01:03:16,770 --> 01:03:19,041
نمی توانستم به او بگویم
هیچ چیز

819
01:03:19,676 --> 01:03:21,430
چگونه می توانم به او اعتماد کنم؟

820
01:03:21,431 --> 01:03:24,837
-فردا ساعت 12 دنبالت می گردند.
-میدونم

821
01:03:24,957 --> 01:03:28,083
صبح زود دوباره میرم
به وزارت دادگستری

822
01:03:28,084 --> 01:03:30,805
با آندره می آیی
من شما را اینجا رها نمی کنم.

823
01:03:30,806 --> 01:03:32,285
ما خواهیم آمد.

824
01:03:39,402 --> 01:03:42,328
-این چیه؟
-تقویم ها

825
01:03:42,528 --> 01:03:44,841
تلگرام به
مسکو.

826
01:03:44,842 --> 01:03:47,292
نماینده گزارش می دهد
در مورد بمب اتمی

827
01:03:47,293 --> 01:03:50,637
مواد منفجره قوی، رادار.
گذرنامه های جعلی

828
01:03:51,083 --> 01:03:55,167
یادداشت هایی از یک جلسه مخفیانه بین
روزولت و چرچیل در کانادا.

829
01:03:55,525 --> 01:03:57,281
صد سند

830
01:03:57,401 --> 01:04:01,356
تاریخچه دست
از عوامل کاری که در کانادا انجام می دهند.

831
01:04:01,476 --> 01:04:04,802
وقتی متوجه می شوند،
حتما شما را خواهند کشت.

832
01:04:54,921 --> 01:04:59,307
-وزیر شما را نمی بیند...
-باید منو درک کنی

833
01:04:59,308 --> 01:05:02,263
باید با وزیر صحبت کنم
و با هیچ کس دیگری

834
01:05:02,264 --> 01:05:05,611
-چرا که نه؟
-این موضوع حداکثر محرمانه بودن است.

835
01:05:07,527 --> 01:05:10,439
این شامل دولت های
کانادا و روسیه.

836
01:05:11,051 --> 01:05:14,960
وزیر در دفتر دیگر است.
در ساختمان مجلس نمایندگان.

837
01:05:14,961 --> 01:05:16,964
شاید اگه اونجا میرفتی...

838
01:05:18,827 --> 01:05:21,268
متشکرم.
ما به آنجا خواهیم رفت.

839
01:05:51,987 --> 01:05:53,612
تریگورین اینجا

840
01:05:55,366 --> 01:05:57,762
با آپارتمانش تماس گرفتی؟

841
01:05:58,484 --> 01:05:59,830
چقدر عجیب

842
01:06:00,039 --> 01:06:01,950
وقتی رسیدم با من تماس بگیر

843
01:06:05,883 --> 01:06:07,193
رانوف؟

844
01:06:07,441 --> 01:06:09,837
گوزنکو دیر رسید
برای آمدن به کار

845
01:06:12,286 --> 01:06:14,324
آنا، ساعت از دو گذشته است.

846
01:06:17,526 --> 01:06:20,949
دو ساعت صبر کردیم. زمان
بسیار مهم است.

847
01:06:21,765 --> 01:06:25,231
من خیلی متاسفم اما آقای وزیر
او برای قرارهای خود دیر می آید.

848
01:06:25,232 --> 01:06:28,776
اگه فردا بیای شاید
ما شما را در جایی قرار می دهیم.

849
01:06:41,157 --> 01:06:42,638
هیچ پاسخی وجود ندارد.

850
01:06:45,511 --> 01:06:48,993
می ترسم گم شوند
اسناد بایگانی

851
01:06:49,740 --> 01:06:53,151
-چه نوع؟
-الان داریم بررسی می کنیم.

852
01:06:58,313 --> 01:07:00,067
گوژنکو شکست خورد.

853
01:07:00,068 --> 01:07:02,608
تاریخچه
باور نکردنی بود.

854
01:07:02,609 --> 01:07:05,083
اگه دقت نکردی
دولت کانادا ...

855
01:07:05,084 --> 01:07:07,764
...پس ریسک کرده بود
بدون دلیل

856
01:07:07,765 --> 01:07:11,799
ناگهان آنچه را که شنیده بود به یاد آورد
در مورد روزنامه های کانادایی

857
01:07:11,800 --> 01:07:14,162
استقلال،
آزادی آنها

858
01:07:14,163 --> 01:07:16,262
این آخرین امید او بود.

859
01:07:40,641 --> 01:07:41,879
آندره

860
01:07:43,929 --> 01:07:45,787
پسر خوبی باش

861
01:07:50,287 --> 01:07:52,005
ببخشید

862
01:07:52,125 --> 01:07:55,515
-میشه بگید از کجا میتونم ویرایشگر رو پیدا کنم؟
-در حال حاضر بیرون است.

863
01:07:55,871 --> 01:07:57,782
بسیار مهم است.

864
01:07:57,902 --> 01:08:01,027
برای امتحان در بخش محلی
بخش اخبار در گوشه.

865
01:08:16,258 --> 01:08:18,964
من اطلاعاتی دارم
بسیار مهم است.

866
01:08:19,260 --> 01:08:21,208
-بشین
-نه ممنون

867
01:08:21,414 --> 01:08:23,514
من از سفارت روسیه هستم.

868
01:08:24,512 --> 01:08:27,021
اینجا من اوراق دارم
که آن را ثابت می کند

869
01:08:27,022 --> 01:08:30,706
ادامه دهید. در عین حال،
من می توانم شما را بشنوم.

870
01:08:32,220 --> 01:08:35,416
این اسناد نشان می دهد
آن روسیه شوروی ...

871
01:08:35,629 --> 01:08:38,353
... شبکه جاسوسی دارد
در کانادا

872
01:08:40,349 --> 01:08:41,732
ادامه دهید.

873
01:08:41,733 --> 01:08:46,223
سند ثابت می کند که یک دانشمند
که دانشمندی روی بمب اتمی کار می کند.

874
01:08:46,343 --> 01:08:50,385
اطلاعاتی را به
وابسته نظامی شوروی.

875
01:08:50,386 --> 01:08:54,015
زمانی برای تلف کردن وجود ندارد.
آنها از قبل به دنبال من خواهند بود.

876
01:08:54,135 --> 01:08:56,440
شما باید فورا آنها را چاپ کنید.

877
01:08:56,715 --> 01:08:58,660
قبل از اینکه مرا بکشند

878
01:08:58,780 --> 01:09:00,062
البته.

879
01:09:00,182 --> 01:09:02,164
قبل از اینکه شما را بکشند

880
01:09:02,284 --> 01:09:04,538
جان شما در خطر است، درست است؟

881
01:09:04,658 --> 01:09:08,370
مواد را به
پلیس سوار کانادا

882
01:09:08,371 --> 01:09:11,273
آنها از شما مراقبت خواهند کرد، اما
و آن روس ها

883
01:09:11,274 --> 01:09:14,385
مردم کانادا
شما باید فورا بدانید که چه ...

884
01:09:14,386 --> 01:09:16,593
البته بله.

885
01:09:16,636 --> 01:09:19,187
اما من نمی توانم
هیچ کاری در مورد آن انجام ندهید

886
01:09:19,307 --> 01:09:21,112
باید کاری کنی!

887
01:09:21,232 --> 01:09:25,758
-این برای امنیت کشور شماست.
-آیا به وزارت دادگستری رفته اید؟

888
01:09:25,878 --> 01:09:29,373
-بله من را قبول ندارند.
-متاسفم

889
01:09:29,606 --> 01:09:33,391
اگر دولت به آن دست نزند،
همچنین برای ما خیلی بزرگ خواهد بود.

890
01:09:33,392 --> 01:09:34,947
ببخشید

891
01:09:38,941 --> 01:09:41,598
-بدبخت کیه؟
-چند مهره

892
01:10:10,829 --> 01:10:12,409
چه اتفاقی افتاده است؟

893
01:10:12,859 --> 01:10:15,274
آنها طوری رفتار کردند که انگار من دیوانه هستم.

894
01:10:15,796 --> 01:10:18,560
باید باورم کنی
آنها باید این کار را انجام دهند!

895
01:10:18,680 --> 01:10:20,579
حالا چیکار کنیم؟

896
01:10:22,014 --> 01:10:24,142
برو بسته بندی کن
چیزها

897
01:10:32,981 --> 01:10:37,334
تو! هر روز کار می کردی
با او روز و شب.

898
01:10:37,454 --> 01:10:40,615
نتونستی بفهمی
که اتفاقی برایش می افتد؟

899
01:10:40,735 --> 01:10:43,019
هیچ اتفاقی نیفتاده،
اشاره به آن؟

900
01:10:43,139 --> 01:10:46,913
پلیس مخفی در حال طبقه بندی است
احساسات و سرنخ ها

901
01:10:49,107 --> 01:10:51,477
شاید مستقیم بوده
به پلیس

902
01:10:51,478 --> 01:10:55,914
در این صورت شکایت خواهیم کرد
به عنوان یک فراری به سفارت.

903
01:10:55,915 --> 01:10:58,414
خواهیم گفت که دزدی کرده است
بودجه سفارت

904
01:10:58,415 --> 01:11:02,766
در روزنامه ها خواهیم بود. ما
از ما تحقیق خواهند کرد. ما را دستگیر خواهند کرد.

905
01:11:02,886 --> 01:11:06,678
دوستانی که پیدا کردیم،
فرار خواهند کرد.

906
01:11:06,679 --> 01:11:10,654
سازمان هایی که ما داریم
فرو خواهند ریخت.

907
01:11:10,655 --> 01:11:14,420
و کار چندین ساله
کار من...

908
01:11:14,540 --> 01:11:18,199
-...به ناحق از دست خواهد رفت.
-ما همه هتل ها را چک می کنیم.

909
01:11:18,200 --> 01:11:21,446
ما ایستگاه های قطار را تماشا می کنیم،
ایستگاه های اتوبوس، فرودگاه،

910
01:11:21,447 --> 01:11:23,137
... جاده ها

911
01:11:23,138 --> 01:11:26,922
خانواده گوزنکو مستثنی هستند
رفتن بدون دیده شدن

912
01:11:26,923 --> 01:11:30,046
-آپارتمان شما؟
-جرات نداره بره اونجا.

913
01:11:30,047 --> 01:11:31,884
اگر نه کجا برویم؟

914
01:11:31,885 --> 01:11:35,365
تمام روز پیاده روی نمی کند
با همسر و نوزادش

915
01:11:35,366 --> 01:11:37,423
در پایان او به خانه خواهد رفت.

916
01:11:37,424 --> 01:11:41,045
تو احمقی برای فکر کردن
که جرات نمی کند به آنجا برود

917
01:11:44,528 --> 01:11:46,700
بیا بریم آپارتمانش

918
01:13:40,383 --> 01:13:42,663
آنها به اینجا خواهند آمد.
هر زمان.

919
01:13:42,664 --> 01:13:45,484
با آندره برو یه جایی
جایی که تو امن هستی

920
01:13:45,485 --> 01:13:48,328
-هتلی در شهر دیگری.
-تو هم میای؟

921
01:13:48,329 --> 01:13:51,976
-وقتی بیایند باید اینجا باشم.
-آنها تو را خواهند کشت!

922
01:13:52,096 --> 01:13:55,391
من این کار را برای تو و آندره انجام می دهم.
آن را بی اهمیت جلوه ندهید.

923
01:13:55,392 --> 01:13:57,336
وسایلت را جمع کن

924
01:13:57,456 --> 01:14:00,157
اینها را بگیر
بیشتر بهت میدم

925
01:14:00,158 --> 01:14:03,110
به هتل رویال بروید.
اونجا منتظرم باش

926
01:14:03,111 --> 01:14:05,040
اگر داخل نشوم...

927
01:14:06,738 --> 01:14:08,129
گوزنکو.

928
01:14:14,754 --> 01:14:16,172
گوزنکو.

929
01:14:49,765 --> 01:14:51,085
وینیکوف

930
01:14:51,086 --> 01:14:53,212
-اون رفته؟
-نه

931
01:14:53,444 --> 01:14:56,011
آنا الان نه
الان نمیتونیم بریم

932
01:14:57,032 --> 01:14:58,898
با من بیا
سریع

933
01:15:19,892 --> 01:15:23,491
با آندره به فاستر بروید
و آنجا منتظر من باش

934
01:15:24,190 --> 01:15:27,888
اگر اتفاقی برای من بیفتد،
آنها را به پلیس تحویل دهید.

935
01:15:27,889 --> 01:15:29,843
همه را بگو

936
01:15:29,844 --> 01:15:33,726
-من بدون تو نمیام.
-لطفا وقت نداریم!

937
01:15:35,587 --> 01:15:38,387
عجله کن ما وقت نداریم
صحبت کردن بیا!

938
01:15:39,546 --> 01:15:40,757
عجله کن

939
01:15:57,635 --> 01:15:59,102
سلام.

940
01:15:59,103 --> 01:16:01,238
بیا داخل
بیا داخل

941
01:16:33,385 --> 01:16:34,794
گوزنکو.

942
01:16:38,625 --> 01:16:40,034
گوزنکو.

943
01:16:40,268 --> 01:16:43,369
ما می دانیم که شما آنجا هستید.
اجازه بدهید وارد شویم

944
01:17:08,375 --> 01:17:10,717
عصر بخیر، رفیق گوزنکو.

945
01:17:11,626 --> 01:17:12,882
بشین

946
01:17:21,526 --> 01:17:23,761
ما نگران تو بودیم، گوزنکو.

947
01:17:24,013 --> 01:17:26,184
ما فکر کردیم ممکن است شما بیمار باشید.

948
01:17:27,317 --> 01:17:29,386
شما مریض هستید، درست است؟

949
01:17:30,038 --> 01:17:31,806
تو باید باشی

950
01:17:32,641 --> 01:17:36,252
خیلی سخت کار می کردی
حمله عصبی داشتی

951
01:17:36,706 --> 01:17:39,996
به طور موقت تحت تأثیر قرار می گیرد
ذهن شما، درست است؟

952
01:17:40,258 --> 01:17:42,618
آیا زبان خود را گم کرده اید؟

953
01:17:43,481 --> 01:17:46,238
اگر مجبور به انجام آن باشیم، به شما کمک خواهیم کرد
برای پیدا کردن او

954
01:17:52,789 --> 01:17:55,217
ذهنت شکسته
همین اتفاق افتاد.

955
01:17:55,662 --> 01:17:59,881
نمی خواستی زیبایی ها را رها کنی
آپارتمان فراوانی غذا.

956
01:18:00,146 --> 01:18:04,329
سبک زندگی راحت
طاقت برگشتن به روسیه را نداشتی.

957
01:18:04,780 --> 01:18:07,279
و بنابراین فرو ریخت
ذهن شما

958
01:18:08,965 --> 01:18:11,309
لجباز نباش،
گوژنکو.

959
01:18:11,984 --> 01:18:17,162
فقط برای برگرداندن کارت های بی اهمیت
که گرفتی در حالی که گیج بودی

960
01:18:17,694 --> 01:18:19,551
و همه چیز فراموش خواهد شد.

961
01:18:20,005 --> 01:18:21,848
من اوراق را ندارم

962
01:18:21,849 --> 01:18:24,286
-کجاست؟
-رفیق سرهنگ!

963
01:18:24,287 --> 01:18:27,320
صبور باش
با کسی که بیمار است

964
01:18:29,740 --> 01:18:31,544
ببین، گوژنکو؟

965
01:18:32,007 --> 01:18:34,035
ما نمی خواهیم
به شما صدمه بزند

966
01:18:34,318 --> 01:18:35,862
می فهمی؟

967
01:18:37,532 --> 01:18:39,578
مدارک کجاست؟

968
01:18:42,049 --> 01:18:43,674
اینجاست؟

969
01:18:46,074 --> 01:18:47,286
جستجو می کند.

970
01:18:48,308 --> 01:18:49,798
برخیز!

971
01:18:49,799 --> 01:18:53,165
تریگورین، ممکن است به شما یادآوری کنم
که با یک مرد بیمار صحبت می کنید؟

972
01:18:54,618 --> 01:18:56,503
به باسکین کمک کنید

973
01:19:19,297 --> 01:19:21,541
زن کجاست
و پسرت؟

974
01:19:22,825 --> 01:19:25,834
آیا واقعاً انتظار دارید که من پاسخ دهم؟
به آن سوال؟

975
01:19:25,954 --> 01:19:27,708
فقط کنجکاو بودم

976
01:19:29,758 --> 01:19:31,498
اینجا رو نگاه نکن

977
01:19:31,499 --> 01:19:33,955
همسرش آنها را دارد،
هر کجا که هستید

978
01:19:33,956 --> 01:19:36,375
سخت نیست
پیدا کردن

979
01:19:36,495 --> 01:19:39,171
تریگورین اینطور نیست
به اندازه من صبور

980
01:19:39,172 --> 01:19:41,236
یا با همین درک.

981
01:19:45,737 --> 01:19:48,851
شاید بهتر باشد
اگه همه بریم سفارت.

982
01:19:49,617 --> 01:19:51,915
من به سفارت نمی روم، رانوف.

983
01:19:52,460 --> 01:19:56,268
من از خانه بیرون نمی روم
من زندگی میکنم...

984
01:19:57,013 --> 01:20:01,346
-تو مریض هستی، درسته؟
-ممکنه مریض باشه

985
01:20:01,466 --> 01:20:04,119
چقدر مریض بودم
و سرگرد کوفلین بیمار بود.

986
01:20:15,204 --> 01:20:17,717
شما یک پدر دارید، گوژنکو.

987
01:20:18,162 --> 01:20:21,053
شما یک مادر، یک برادر دارید
و یک خواهر

988
01:20:22,090 --> 01:20:25,212
همسرت مادر دارد
یک پدر و دو خواهر

989
01:20:25,213 --> 01:20:27,540
-آنها در روسیه زندگی می کنند.
-به هم مرتبط نیستند.

990
01:20:27,541 --> 01:20:30,918
دقیقا.
ربطی به هم ندارند.

991
01:20:32,011 --> 01:20:33,474
با این حال...

992
01:20:33,594 --> 01:20:35,831
... تو به آنها فکر نکردی، نه؟

993
01:20:36,111 --> 01:20:38,696
تو فکر نکردی
چه اتفاقی می تواند برای آنها بیفتد

994
01:20:41,239 --> 01:20:44,346
شنیدیم که آمدند!
به پلیس زنگ می زنیم!

995
01:20:44,567 --> 01:20:47,697
اینجا چه خبر است؟
تو کی هستی؟

996
01:20:47,817 --> 01:20:50,682
ما از
سفارت شوروی

997
01:20:50,802 --> 01:20:53,774
گوژنکو است
یکی از کارمندان ما

998
01:20:53,894 --> 01:20:58,435
به او دستور داده شد که به روسیه بازگردد،
اما او نافرمانی کرد و ترک کرد.

999
01:20:58,436 --> 01:21:02,294
البته این نمی توانست
مجاز است. ما به اینجا آمدیم تا ...

1000
01:21:02,563 --> 01:21:06,064
-...با او استدلال کنم.
-اومدن اونو بکشن!

1001
01:21:06,628 --> 01:21:08,737
در مورد آن چه چیزی برای گفتن دارید؟

1002
01:21:13,337 --> 01:21:15,240
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

1003
01:21:15,833 --> 01:21:17,834
چرا حرف نمیزنی؟

1004
01:21:20,719 --> 01:21:21,823
آنا

1005
01:21:22,163 --> 01:21:24,353
برو مدارک رو بگیر

1006
01:21:35,411 --> 01:21:38,885
این یک وضعیت است
شرم آور

1007
01:21:39,477 --> 01:21:43,831
همانطور که گفتم او یک شهروند روسیه است که
که از بازگشت به خانه امتناع کرد.

1008
01:21:43,951 --> 01:21:46,268
فکر کنم مریضه

1009
01:21:46,601 --> 01:21:49,774
در هر صورت، اینطور است
موضوع مربوط به سفارت ...

1010
01:21:49,775 --> 01:21:50,981
آنا

1011
01:21:51,287 --> 01:21:53,226
به افسر بده.

1012
01:21:53,346 --> 01:21:55,795
اسناد هستند
دارایی شوروی

1013
01:21:55,796 --> 01:21:58,557
آنها به سرقت رفتند
از سفارت شوروی

1014
01:21:58,762 --> 01:22:00,306
من به شما هشدار می دهم!

1015
01:22:00,426 --> 01:22:04,873
اگر نه فورا آنها را برگردانید.
من شما را به دولت خود گزارش خواهم داد.

1016
01:22:05,754 --> 01:22:08,660
من این چیزها را نمی فهمم
من نمیدانم...

1017
01:22:08,661 --> 01:22:09,792
رسمی

1018
01:22:10,274 --> 01:22:12,239
فقط مربوط به اوراق نیست.

1019
01:22:12,440 --> 01:22:14,387
حکم اعدام هم هست.

1020
01:22:14,507 --> 01:22:16,712
وقتی آنها را رها کردم،
خودم را محکوم کردم...

1021
01:22:16,713 --> 01:22:19,967
...خانواده من و
خانواده همسر

1022
01:22:21,004 --> 01:22:24,587
دیر یا زود میمیریم
همه ما قرار است بمیریم، پس مهم نیست.

1023
01:22:24,588 --> 01:22:28,045
مهم این است که چگونه
و چرا می میریم

1024
01:22:28,046 --> 01:22:29,841
آن را بردارید.

1025
01:22:30,119 --> 01:22:32,650
زن را بگیر
با پسرم

1026
01:22:32,770 --> 01:22:34,816
او دیوانه است!

1027
01:22:35,537 --> 01:22:38,436
به عنوان نماینده
دولت شوروی ...

1028
01:22:38,632 --> 01:22:41,217
... تقاضا دارم که من
مدارک را تحویل دهید!

1029
01:22:42,132 --> 01:22:44,689
-این چیزیه که گفتی دزدیده شده؟
-آره

1030
01:22:44,690 --> 01:22:48,892
اموال مسروقه شناسایی و
آنها در ستاد پلیس ادعا می کنند.

1031
01:22:49,879 --> 01:22:51,835
این قانون است.

1032
01:22:58,103 --> 01:23:00,625
خبری خواهی داشت
از دولت من

1033
01:23:02,094 --> 01:23:03,487
ما داریم میرویم

1034
01:23:03,488 --> 01:23:06,216
اجازه نده
آنها برخواهند گشت! برنمیگردن...

1035
01:23:06,217 --> 01:23:08,904
آنا، آنا.
لطفا خفه شو

1036
01:23:09,478 --> 01:23:11,757
ما حرفی برای گفتن نداریم
هیچ چیز بیشتر

1037
01:23:12,234 --> 01:23:16,173
تا زمانی که تحت حفاظت خواهید بود
تا زمانی که دولت بتواند این موضوع را بررسی کند.

1038
01:23:16,293 --> 01:23:17,458
بیا

1039
01:23:18,556 --> 01:23:19,894
ایگور

1040
01:23:20,114 --> 01:23:23,642
آنها به شما گوش خواهند داد.
آنها به شما گوش خواهند داد.

1041
01:23:23,945 --> 01:23:27,316
شایعه شده است که وی به دلیل جاسوسی تحت بازجویی قرار دارد،
یک نماینده مجلس دستگیر می شود

1042
01:23:27,436 --> 01:23:31,058
اگر ترک کنی، به گناه خود اعتراف می کنی.
با این کار حزب را به خطر می اندازید.

1043
01:23:31,059 --> 01:23:33,712
شما در مجلس مبارزه خواهید کرد
از مجلس نمایندگان!

1044
01:23:33,713 --> 01:23:36,310
تمام ترفندها را انجام دهید
که می دانی

1045
01:23:36,311 --> 01:23:38,980
برای تکان دادن
سازمان های جعلی

1046
01:23:38,981 --> 01:23:41,872
روزنامه ها
و مجلات

1047
01:23:41,992 --> 01:23:44,883
شروع به جیغ زدن
که نادرست هستند

1048
01:23:44,884 --> 01:23:50,117
برای آزار و اذیت مخالفان. توسط
نقض حقوق دموکراتیک

1049
01:23:50,393 --> 01:23:51,654
خوب

1050
01:23:52,796 --> 01:23:55,327
اما چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر مرا به زندان بفرستند؟

1051
01:23:55,716 --> 01:23:59,407
شما شهید می شوید.
و تا زمانی که بیرون بیای...

1052
01:23:59,527 --> 01:24:01,213
... شما یک قهرمان خواهید شد.

1053
01:24:01,859 --> 01:24:04,929
و شما خواهید بود
یک قهرمان با من؟

1054
01:24:13,521 --> 01:24:15,630
حزب پیشتاز است.

1055
01:24:16,711 --> 01:24:18,932
و ایگور گوزنکو؟

1056
01:24:20,776 --> 01:24:25,137
اگر مجازات نشود، ممکن است
بگذار دیگران هم همین کار را بکنند

1057
01:24:31,060 --> 01:24:33,314
اینقدر ناراضی نباش لیتز.

1058
01:24:33,434 --> 01:24:35,813
ما نام شما را خواهیم داد
به یک شهر

1059
01:24:35,933 --> 01:24:37,962
زمانی که ما مسئولیت را بر عهده می گیریم.

1060
01:24:42,455 --> 01:24:44,919
"مسکو.
فوری

1061
01:24:45,740 --> 01:24:49,912
اعضای زیر از کارکنان شما
از سفارت شوروی در اتاوا ...

1062
01:24:49,913 --> 01:24:52,388
... بازگشت بدون
بدون معطلی به مسکو.

1063
01:24:53,059 --> 01:24:55,402
رفیق نینا کارانووا.

1064
01:24:57,212 --> 01:25:00,218
رفیق ستوان
جوزف سرگئی.

1065
01:25:01,523 --> 01:25:04,682
رفیق سرهنگ
الکساندر تریگورین.

1066
01:25:07,808 --> 01:25:09,621
رفیق ایلیا...

1067
01:25:10,035 --> 01:25:11,372
... رانوف."

1068
01:25:11,842 --> 01:25:15,028
رفیق کولین
او از دیدن ما خوشحال خواهد شد.

1069
01:25:15,263 --> 01:25:19,742
تله در شبکه جاسوسی موفق است.
روش شوروی آشکار شد.

1070
01:25:20,774 --> 01:25:24,377
شریک در محاکمه
لئونارد لیتز

1071
01:25:25,206 --> 01:25:29,192
لئونارد لیتز، مجرم شناخته شد.
او به شش سال محکوم شد.

1072
01:25:29,502 --> 01:25:33,891
هلن تویدی، اعتراف به گناه کرد.
او به سه سال محکوم شد.

1073
01:25:34,011 --> 01:25:38,113
دونالد گلس، مقصر شناخته شد.
او به پنج سال محکوم شد.

1074
01:25:38,904 --> 01:25:41,391
دکتر هارولد پرستون نورمن.

1075
01:25:41,392 --> 01:25:44,462
او اعتراف به گناه کرد.
او به ده سال محکوم شد.

1076
01:25:44,821 --> 01:25:49,735
ویلیام هالیس، مجرم شناخته شد.
او به چهار سال محکوم شد.

1077
01:25:49,736 --> 01:25:52,614
از 18 نفر دستگیر شده،
دو نفر اعتراف کردند ...

1078
01:25:52,615 --> 01:25:54,728
... و هشت نفر محکوم شدند.

1079
01:25:55,739 --> 01:25:59,687
امروز گوژنکو و خانواده اش
آنها جایی در کانادا زندگی می کنند.

1080
01:25:59,688 --> 01:26:03,432
به موجب قانون خاص قانونگذاری،
کشور سپاسگزار به آنها اعطا کرد:

1081
01:26:03,433 --> 01:26:05,404
انواع آزادی ها...

1082
01:26:05,405 --> 01:26:09,019
... حقوق و امتیازات
در قلمرو کانادا

1083
01:26:09,020 --> 01:26:12,267
از آنها استفاده خواهند کرد و
آنها آزادانه از آنها لذت خواهند برد ...

1084
01:26:12,268 --> 01:26:16,412
بی سر و صدا و آرام،
به عنوان سوژه های بریتانیایی

1085
01:26:16,413 --> 01:26:18,911
آنها نمی توانند لذت ببرند
حقوق

1086
01:26:18,912 --> 01:26:22,412
جان آنها در خطر است. آنها هستند
تحت حفاظت دائمی ...

1087
01:26:22,413 --> 01:26:24,853
... توسط واسیلیکی
پلیس سواره سلطنتی کانادا

1088
01:26:24,854 --> 01:26:27,619
با این حال آنها ضرر نمی کنند
ایمان به آینده

1089
01:26:27,620 --> 01:26:30,978
آنها می دانند که حداکثر
امنیت برای آنها ...

1090
01:26:30,979 --> 01:26:34,457
... و فرزندانشان
در بقا نهفته است...

1091
01:26:34,458 --> 01:26:37,132
... از راه زندگی
دموکراتیک

1092
01:26:38,900 --> 01:26:41,211
پایان

1093
01:26:41,759 --> 01:26:44,846
عملکرد زیرنویس
مایکل